ตัวยง
dtuua-yongBedeutung
1AdjektivB2
leidenschaftlich; eingefleischt; unverbesserlich
ein verstärkendes Adjektiv (oft dem Substantiv nachgestellt), das auf sehr große Hingabe, Begeisterung oder ein starkes Gewohnheitsverhalten in Bezug auf eine Rolle oder Tätigkeit hindeutet
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonFußballfanตัวยงdtuua yongตัวยงdtuua yongleidenschaftlich; eingefleischt; unverbesserlichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมลิเวอร์พูลteem lí-wêr-poonทีมลิเวอร์พูลteem lí-wêr-poonFC Liverpool; Team von Liverpoolไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieพลาดดูplâat dooสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munition
Mein Vater ist ein begeisterter Liverpool-Fan; er verpasst kein Spiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterเป็นbpenนักnákช้อปตัวยงchóp dtuua-yongพอถึงpor tĕungช่วงลดราคาchûuang lót raa-kaaทีไรtee raiก็gâwซื้อของséu kŏngเต็มdtemบ้านbâanทุกทีtúk tee
Sie ist eine leidenschaftliche Shopperin. Wann immer es einen Ausverkauf gibt, kauft sie genug Sachen, um das Haus zu füllen.
เขาkǎoไม่ใช่mâi-châiนักดื่มnák-dʉ̀ʉmธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenนักดื่มnák-dʉ̀ʉmตัวยงdtuua-yongที่tîiสามารถsǎa-mâatดื่มได้dʉ̀ʉm-dâaiทั้งคืนtáng-kʉʉn
Er ist nicht nur ein Gelegenheitstrinker, sondern ein leidenschaftlicher Trinker, der die ganze Nacht durchtrinken kann.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหาhǎaโจรjooตัวยงdtuua-yongที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanมาแล้วmaa-lɛ́ɛoหลายlǎaiครั้งkráng
Die Polizei ermittelt, um den berüchtigten Räuber zu finden, der mehrere Banküberfälle begangen hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
ตัวยงdtuua-yongตัวยงdtuua-yongleidenschaftlich; eingefleischt; unverbesserlichleidenschaftlich; eingefleischt; unverbesserlichWort