ฝอ
fɔ̌ɔBedeutungen
1NomenB2
Mensch aus dem Westen (umgangssprachlich)
ein Mensch aus dem Westen, insbesondere ein weißer Mensch; eine umgangssprachliche Kurzform von ฝรั่งฝรั่งfà-ràng1Guave2Westler; Ausländer (europäischer Herkunft)3westlich; im westlichen Stil, die besonders häufig in der Online-Kommunikation verwendet wird
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenฝอfɔ̌ɔฝอfɔ̌ɔ1Mensch aus dem Westen (umgangssprachlich)2im westlichen Stil; westlich (umgangssprachlich)นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Meine Freundin hat gerade einen westlichen Freund bekommen, also muss sie viel Englisch üben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Westler sind nicht mein Typ; ich bevorzuge hellhäutige asiatische Männer.
การทำงานgaan-tam-ngaanกับgàpฝอfɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaเรื่องrʉ̂ʉangความตรงไปตรงมาkwaam-dtrong-bpai-dtrong-maaเพราะprɔ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Bei der Arbeit mit Westlern muss man sich an deren Direktheit anpassen, da die Kommunikationskultur unterschiedlich ist.
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpฝอfɔ̌ɔเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàทำให้tam-hâiชีวิตchii-wítดีขึ้นdii-kʉ̂nแต่ความจริงแล้วdtɛ̀ɛ-kwaam-jing-lɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpแต่ละdtɛ̀ɛ-láบุคคลbùk-konไม่ใช่mâi-châiเชื้อชาติchʉ́ʉa-châat
Manche Menschen mögen Westler, weil sie glauben, dass dies zu einem besseren Leben führt, aber in Wirklichkeit hängt es vom Einzelnen ab, nicht von der Nationalität.
2AdjektivB2
im westlichen Stil; westlich (umgangssprachlich)
westlich in Stil, Aussehen oder Anmutung, insbesondere in Bezug auf Mode, Make-up oder Schönheit
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1sich schminken; jemanden schminken2verzieren (Kuchen/Dessert)สายฝอsăai fŏสายฝอsăai fŏ1westlicher Stil; westlich geprägt2eine Person mit Vorliebe für westlichen Stilมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)คอนทัวร์kon tuuaคอนทัวร์kon tuua1konturieren (Make-up)2Konturprodukt (Kosmetik)3Kontur; Umrissชัดๆchát chátชัดๆchát chát1deutlich; sehr deutlich (umgangssprachlich)2sehr klar; sonnenklar (umgangssprachlich)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)สีนู้ดsĕe núutสีนู้ดsĕe núut1Nude (Hautfarbe)2nudefarben
Sie liebt den westlichen Make-up-Stil und setzt auf scharfes Konturieren und Nude-Lippen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลุควันlúk wanนี้néeมาmaaแนวnaeoฝอfŏนิดๆnít nítด้วยdûuayเบลเซอร์blay-serกับgàpกางเกงยีนส์gaang-gayng yeen
Der heutige Look hat einen leichten westlichen Vibe, mit Blazer und Jeans.
การตกแต่งภายในgaan-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiของkɔ̌ɔngคาเฟ่kaa-fêeนี้níiเป็นbpenสไตล์sà-dtaiฝอfɔ̌ɔจ๋าjǎaเลยləəiคือkʉʉผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanความมินิมอลkwaam-mí-ní-mɔɔnกับgàpอินดัสเทรียลลอฟท์in-dàt-triian-lɔ̂ɔpได้dâaiลงตัวlong-dtuua
Die Inneneinrichtung dieses Cafés ist sehr im westlichen Stil gehalten und verbindet Minimalismus perfekt mit industriellen Loft-Elementen.
เทรนด์สายฝอtren săai fŏไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeเรื่องrêuuangรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkแต่ยังdtàe yangส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponต่อdtòทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเรื่องrêuuangความมั่นใจkwaam mân jaiและláeการกล้าแสดงออกgaan glâa sà-daeng òkด้วยdûuay
Der 'Western-Style'-Trend beschränkt sich nicht nur auf das Aussehen; er beeinflusst auch die Einstellung zu Selbstvertrauen und Ausdrucksstärke.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |