สมร

sà-mɔ̌ɔn

Bedeutungen

1NomenC1

Geliebte; schöne Liebste (literarisch)

Eine schöne Frau, die geliebt oder innig geschätzt wird, besonders in der Dichtung.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1Riegel; Türriegel2Gedicht; Vers; Versmaß/Gedichtformบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8Stropheนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjunger Mannคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anสมรsà-mɔ̌ɔnสมรsà-mɔ̌ɔn1Geliebte; schöne Liebste (literarisch)2Schlacht; Kriegführung (literarisch)ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1geliebt; geschätzt2geliebt werden; beliebt seinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)
In diesem Gedicht vermisst der junge Mann seine Geliebte und sehnt sich danach, zu ihr zurückzukehren.
3 weitere Beispiele
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngสมรsà-mɔ̌ɔnกับgàpดวงจันทร์duuang-janเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงyǐngที่tîiตนdtonรักrákและlɛ́เฝ้าfâoคิดถึงkít-tʉ̌ng
Der Dichter vergleicht das Gesicht seiner Geliebten mit dem Mond, um die Schönheit der Frau auszudrücken, die er liebt und ständig vermisst.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiขุนเขาkǔn-kǎoและlɛ́สายน้ำsǎai-náamขวางกั้นkwǎang-gânข้าkâaก็gɔ̂จะjàกลับไปglàp-bpaiหาhǎaสมรsà-mɔ̌ɔnผู้pûuเป็นbpenดั่งdàngดวงใจduuang-jaiให้จงได้hâi-jong-dâai
Selbst wenn Berge und Flüsse mir den Weg versperren, werde ich zu meiner Geliebten zurückkehren, die mein ganzes Herz ist.
กวีgà-wiiมิได้mí-dâaiยกย่องyók-yɔ̂ɔngสมรsà-mɔ̌ɔnเพียงpiiangเพราะprɔ́รูปโฉมrûup-chǒomหากhàakยังyangชื่นชมchʉ̂ʉn-chomความอ่อนโยนkwaam-ɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngนางnaangซึ่งsʉ̂ngตรึงใจdtrʉng-jaiเขาkǎoมิรู้mí-rúuคลายklaai
Der Dichter preist seine Geliebte nicht nur wegen ihrer Schönheit, sondern auch wegen der Sanftheit, die sein Herz dauerhaft in ihren Bann zieht.
2NomenC2

Schlacht; Kriegführung (literarisch)

Eine Schlacht oder das Führen eines Krieges.

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)สมรsà-mɔ̌ɔnสมรsà-mɔ̌ɔn1Geliebte; schöne Liebste (literarisch)2Schlacht; Kriegführung (literarisch)สิ้นสุดลงsîn-sùt-longสิ้นสุดลงsîn-sùt-longenden; zu Ende gehen; abschließenผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉanHäuser; Heime (kollektiv)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเผาpǎoเผาpǎo1verbrennen; anzünden2rösten; grillen3einäschern; kremierenขึ้นใหม่kʉ̂n-màiขึ้นใหม่kʉ̂n-mài1von neuem; noch einmal; erneut2nachwachsen; wieder sprießen
Als die Kämpfe endeten, begannen die Menschen, die niedergebrannten Häuser wieder aufzubauen.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiชัยchaiในnaiสมรsà-mɔ̌ɔnครั้งkrángนั้นnánกษัตริย์gà-sàtก็gɔ̂มิอาจmí-àatลืมlʉʉmความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaของkɔ̌ɔngไพร่พลprâi-ponผู้pûuร่วมรบrûuam-rópได้dâai
Obwohl der König in jener Schlacht siegreich war, konnte er die Verluste der Soldaten, die an seiner Seite gekämpft hatten, nicht vergessen.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápมิได้mí-dâaiหวั่นเกรงwàn-greengสมรsà-mɔ̌ɔnเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaหากhàakกังวลgang-wonว่าwâaราษฎรrâat-sà-dɔɔnจะต้องjà-dtɔ̂ngรับเคราะห์ráp-krɔ́จากjàakการศึกgaan-sʉ̀kครั้งนี้kráng-níi
Der General fürchtete die bevorstehende Schlacht nicht; vielmehr sorgte er sich darum, dass die Bevölkerung unter den Folgen dieses Krieges leiden würde.
ในnaiรามเกียรติ์raam-má-giianสมรsà-mɔ̌ɔnระหว่างrá-wàangพระรามprá-raamกับgàpทศกัณฐ์tót-sà-ganมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการประลองgaan-bprà-lɔɔngกำลังgam-langหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอุดมคติù-dom-ká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangธรรมะtam-máที่tîiย่อมyɔ̂mมีชัยmii-chaiเหนือnʉ̌ʉaอธรรมà-tam
Im Ramakien ist die Schlacht zwischen Rama und Tosakanth nicht nur ein Kräftemessen; sie spiegelt auch das Ideal wider, dass Rechtschaffenheit letztlich über das Böse triumphiert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สมร สะ-หมอน gesprochen?

sà-mɔ̌ɔn

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen