ตรึงใจ(dtreung jai)
Bedeutungen
1VerbB2
tief beeindrucken; bewegen; fesseln
Jemanden tief beeindrucken oder emotional bewegen; jemandes Gefühle so fesseln, dass es im Gedächtnis bleibt.
Beispiele
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1Bühnenstück; Theaterproduktion2Live-Theater (Kunstform)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1tief beeindrucken; bewegen; fesseln2bewegend; fesselnd; unvergesslichผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatort6Schauplatz; Settingแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatort6Schauplatz; Settingสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlich
Dieses Theaterstück konnte das Publikum von der ersten bis zur allerletzten Szene fesseln.
2AdjektivB2
bewegend; fesselnd; unvergesslich
Emotional stark auf eine Weise, die einen bleibenden Eindruck hinterlässt; bewegend, fesselnd und unvergesslich.
Beispiele
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1tief beeindrucken; bewegen; fesseln2bewegend; fesselnd; unvergesslichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Das Konzert gestern Abend war eine wirklich fesselnde Darbietung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraa1unvergesslich; beeindruckend2einen tiefen Eindruck hinterlassen (bei [jmdm.])
- unvergesslich; beeindruckend
- einen tiefen Eindruck hinterlassen (bei [jmdm.])
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1fesseln; in den Bann ziehen2sich beherrschen; Gefühle zurückhalten
- fesseln; in den Bann ziehen
- sich beherrschen; Gefühle zurückhalten
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1einprägsam; unvergesslich2im Gedächtnis bleiben; einen bleibenden Eindruck hinterlassen
- einprägsam; unvergesslich
- im Gedächtnis bleiben; einen bleibenden Eindruck hinterlassen
จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1berührend; bewegend; tief empfunden2jds. Herz berühren; jdn. bewegen
- berührend; bewegend; tief empfunden
- jds. Herz berühren; jdn. bewegen
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1beeindruckt; bewegt; gerührt2beeindrucken; bewegen
- beeindruckt; bewegt; gerührt
- beeindrucken; bewegen
Wortaufschlüsselung
+
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jaitief beeindrucken; bewegen; fesseln