ร่วมรบ
rûuam-rópBedeutung
1VerbB1
Seite an Seite kämpfen; zusammen kämpfen
gemeinsam mit anderen in einer Schlacht oder in einem Krieg kämpfen.
Beispiele
ปู่bpùuปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ร่วมรบrûuam-rópร่วมรบrûuam-rópSeite an Seite kämpfen; zusammen kämpfenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamKrieg
Mein Großvater hat einmal in einem Krieg gekämpft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารtá-hǎanจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têetมาmaaร่วมรบrûuam-rópกันganเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngสันติภาพsǎn-dtì-pâap
Soldaten aus vielen Ländern kamen, um gemeinsam für den Schutz des Friedens zu kämpfen.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสมัครsà-màkเป็นbpenทหารtá-hăanเพราะpráwอยากyàakไปbpaiร่วมรบrûuam rópกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeชายแดนchaai daen
Er entschied sich, sich als Soldat zu verpflichten, weil er zusammen mit seinen Freunden an der Grenze kämpfen wollte.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวว่าglàao-wâaเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaได้dâaiสาบานตนsǎa-baan-dtonว่าwâaจะjàร่วมรบrûuam-rópและlɛ́สละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Die Chroniken besagen, dass die tapferen Soldaten einen Eid schworen, gemeinsam zu kämpfen und ihr Leben zu opfern, um ihre Heimat zu schützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rûuam
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigteilnehmen; mitmachenTeil 1
+
ร่วมรบrûuam-rópร่วมรบrûuam-rópSeite an Seite kämpfen; zusammen kämpfenSeite an Seite kämpfen; zusammen kämpfenWort