อธรรม(à-tam)

Bedeutungen

1NomenB2

Ungerechtigkeit; Unrecht; Böses

Verhalten oder Zustände, die ungerecht, unmoralisch oder im Widerspruch zu Rechtschaffenheit oder moralischem Gesetz stehen; Bosheit.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitลุกขึ้นต่อต้านlúk kêun dtòr dtâanลุกขึ้นต่อต้านlúk kêun dtòr dtâansich gegen [jmdn./etw.] erheben; rebellierenความkwaamความkwaam1Angelegenheit; Rechtsfall; Inhalt2Präfix für abstrakte Substantiveอธรรมà-tamอธรรมà-tam1Ungerechtigkeit; Unrecht; Böses2unmoralisch; ungerecht; unrechtmäßigที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เกิดgèrtเกิดgèrt1passieren; auftreten; entstehen2umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet3geboren werden4geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketen3Selbst (als Konzept)
Die Dorfbewohner erhoben sich gegen die Bosheit, die in ihrer Gemeinschaft geschah.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเชื่อchêuuaว่าความwâa kwaamอธรรมà-tamจะjàพ่ายแพ้pâai páeต่อdtòความดีkwaam deeในที่สุดnai têe sùt
Er glaubt, dass die Bosheit schließlich vom Guten besiegt werden wird.
เมื่อmêuuaอำนาจรัฐam-nâat rátถูกtòokครอบงำkrôp ngamด้วยdûuayอธรรมà-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamย่อมyômสั่นคลอนsàn klonและláeผู้คนpôo konหมดmòtศรัทธาsàt-taa
Wenn die Staatsmacht von Bosheit beherrscht wird, wird die Gerechtigkeit erschüttert und die Menschen verlieren den Glauben.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónการต่อสู้gaan dtòr sôoระหว่างrá-wàangธรรมะtam-máกับgàpอธรรมà-tamผ่านpàanตัวละครdtuua lá-konที่têeต้องเลือกdtông lêuuakระหว่างrá-wàangประโยชน์bprà-yòhtตนdtonกับgàpสังคมsăng-kom
Dieses literarische Werk spiegelt den Kampf zwischen Rechtschaffenheit und Bosheit durch Charaktere wider, die zwischen persönlichem Gewinn und der Gesellschaft wählen müssen.
2AdjektivB2

unmoralisch; ungerecht; unrechtmäßig

nicht in Übereinstimmung mit Rechtschaffenheit oder moralischem Gesetz; ungerecht oder unmoralisch.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] zurückweisen; abweisen3[v.] bestreiten; leugnenการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1Schiedsrichtern; Bewertung (Sport/Wettbewerb)2Entscheidungsfindung; Beurteilung (Prozess)3Urteil; Beschluss; formelle Entscheidungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)อธรรมà-tamอธรรมà-tam1Ungerechtigkeit; Unrecht; Böses2unmoralisch; ungerecht; unrechtmäßigและláeและláeund (nebenordnend)เรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1aufrufen zu; (öffentlich) fordern2fordern; verlangen; auf etwas drängen3geltend machen; fordern (Rechte/Entschädigung)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1wiederholen; durchgehen (Lernstoff)2überdenken; überprüfenคดีká-deeคดีká-deeRechtsfall; Gerichtsverfahrenใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht alt
Er lehnte das ungerechte Urteil ab und forderte eine Überprüfung des Falls.
3 weitere Beispiele
คนkonในnaiชุมชนchum-chonไม่mâiยอมรับyom rápวิธีการwí-tee-gaanที่têeอธรรมà-tamแม้máeจะjàทำtamให้ได้hâi dâiผลลัพธ์pŏn-lápเร็วขึ้นreo kêunก็ตามgôr dtaam
Die Menschen in der Gemeinschaft akzeptieren keine Methoden, die unmoralisch sind, selbst wenn sie schnellere Ergebnisse bringen.
กฎหมายgòt-măaiต้องdtôngยืนอยู่yeun yòoข้างkâangความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamไม่ใช่mâi châiกลายเป็นglaai bpenเครื่องมือkrêuuang meuuของkŏngอธรรมà-tam
Das Gesetz muss auf der Seite der Gerechtigkeit stehen und darf nicht zu einem Werkzeug der Ungerechtigkeit werden.
หากhàakสังคมsăng-komนิ่งเฉยnîng chŏeiต่อdtòการใช้gaan cháiอำนาจam-nâatอย่างyàangอธรรมà-tamความไว้วางใจkwaam wái waang jaiต่อdtòสถาบันsà-tăa-banย่อมyômเสื่อมถอยsèuum tŏiอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Wenn die Gesellschaft gegenüber der ungerechten Ausübung von Macht gleichgültig bleibt, wird das Vertrauen in Institutionen unweigerlich schwinden.

Verwandte Wörter