ความอ่อนโยน(kwaam òn yon)
Bedeutungen
1NomenB1
Sanftmut; Zärtlichkeit
die Eigenschaft, in Art oder Umgang sanft, freundlich und weich zu sein; Milde im Verhalten
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1Sanftmut; Zärtlichkeit2Milde (nicht aggressive Eigenschaft)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Meine Großmutter ist sehr sanftmütig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoใช้cháiความอ่อนโยนkwaam òn yonพูดคุยpôot kuiกับgàpเด็กdèkที่têeกำลังgam-langร้องไห้róng hâiจนjonเด็กdèkยอมyomหยุดyùt
Er sprach mit Sanftmut auf das weinende Kind ein, bis das Kind einwilligte, aufzuhören.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูdooแข็งกระด้างkăeng grà-dâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoมีmeeความอ่อนโยนkwaam òn yonซ่อนอยู่sôn yòo
Obwohl er nach außen hin hart wirkt, hat er tief im Inneren eine verborgene Sanftheit.
ความอ่อนโยนkwaam òn yonในnaiการgaanปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòผู้อื่นpôo èunเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeน่าชื่นชมnâa chêun chomและláeแสดงถึงsà-daeng tĕungวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-rom
Sanftmut im Umgang mit anderen ist eine bewundernswerte Eigenschaft und ein Zeichen emotionaler Reife.
2NomenB2
Milde (nicht aggressive Eigenschaft)
Sanftheit in der Wirkung, insbesondere bei Produkten oder Behandlungen, die nicht aggressiv oder reizend sind (z. B. hautschonend)
Beispiele
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1Zählwort: ก้อน2Seifeเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néediese Markeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1Sanftmut; Zärtlichkeit2Milde (nicht aggressive Eigenschaft)ต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenผิวpĭuผิวpĭu1Oberfläche2Haut3Teint; Hauttonที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1zart; zerbrechlich2sensibel; empfindlich (emotional/gesundheitlich)
Diese Marke von Babyseife ist berühmt für ihre Sanftheit bei empfindlicher Haut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănเลือกใช้lêuuak cháiแชมพูchaem-pooสูตรsòotนี้néeเพราะpráwความอ่อนโยนkwaam òn yonของมันkŏng manไม่mâiทำให้tam hâiหนังศีรษะnăng sĭi-sàระคายเคืองrá-kaai keuuang
Ich wähle diese Shampoo-Formel wegen ihrer Sanftheit; sie reizt meine Kopfhaut nicht.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panดูแลdoo laeผิวpĭuสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeมีปัญหาmee bpan-hăaสิวsĭuจำเป็นต้องjam bpen dtôngเน้นnénความอ่อนโยนkwaam òn yonเป็นพิเศษbpen pí-sètเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสภาพผิวsà-pâap pĭuแย่ลงyâe longกว่าgwàaเดิมderm
Hautpflegeprodukte für Menschen mit Akneproblemen müssen Sanftheit besonders betonen, um eine Verschlechterung des Hautzustands zu vermeiden.
หลังจากlăng jàakการgaanทำเลเซอร์tam lay-serแพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiใช้cháiคลีนเซอร์kleen-sêrที่têeมีmeeความอ่อนโยนkwaam òn yonสูงsŏongและláeปราศจากน้ำbpraat-sà-jàak náamหอมhŏm
Nach der Laserbehandlung empfahl der Arzt die Verwendung eines besonders sanften und parfümfreien Reinigungsprodukts.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความอ่อนหวานkwaam òn wăanความอ่อนหวานkwaam òn wăan1Sanftmut; Liebenswürdigkeit2Sanftheit; Zartheit (im Ton/Stil)
- Sanftmut; Liebenswürdigkeit
- Sanftheit; Zartheit (im Ton/Stil)
ความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan1Weichheit; Geschmeidigkeit; Sanftheit (physisch oder sensorisch)2Sanftheit; Milde (in Art, Stimme, Stil)
- Weichheit; Geschmeidigkeit; Sanftheit (physisch oder sensorisch)
- Sanftheit; Milde (in Art, Stimme, Stil)
ความละมุนkwaam lá-munความละมุนkwaam lá-munWeichheit; Sanftheit; Milde
Weichheit; Sanftheit; Milde
ความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munWeichheit; Sanftheit; Geschmeidigkeit
Weichheit; Sanftheit; Geschmeidigkeit
Wortaufschlüsselung
+
ความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yonSanftmut; Zärtlichkeit