ความอ่อนโยน(kwaam òn yon)
Bedeutungen
1NomenB1
Sanftmut; Zärtlichkeit
die Eigenschaft, in Art oder Umgang sanft, freundlich und weich zu sein; Milde im Verhalten
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1Sanftmut; Zärtlichkeit2Milde (nicht aggressive Eigenschaft)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Meine Großmutter ist sehr sanftmütig.
2NomenB2
Milde (nicht aggressive Eigenschaft)
Sanftheit in der Wirkung, insbesondere bei Produkten oder Behandlungen, die nicht aggressiv oder reizend sind (z. B. hautschonend)
Beispiele
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1Seife2Stück Seife (Zählw.: ก้อน)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néediese Markeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1Sanftmut; Zärtlichkeit2Milde (nicht aggressive Eigenschaft)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1sensibel; empfindlich (emotional/gesundheitlich)2zart; zerbrechlich
Diese Marke von Babyseife ist berühmt für ihre Sanftheit bei empfindlicher Haut.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความอ่อนหวานkwaam òn wăanความอ่อนหวานkwaam òn wăan1Sanftmut; Liebenswürdigkeit2Sanftheit; Zartheit (im Ton/Stil)
- Sanftmut; Liebenswürdigkeit
- Sanftheit; Zartheit (im Ton/Stil)
ความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan1Sanftheit; Milde (in Art, Stimme, Stil)2Weichheit; Geschmeidigkeit; Sanftheit (physisch oder sensorisch)
- Sanftheit; Milde (in Art, Stimme, Stil)
- Weichheit; Geschmeidigkeit; Sanftheit (physisch oder sensorisch)
ความละมุนkwaam lá-munความละมุนkwaam lá-mun1Weichheit; Sanftheit; Milde2Sanftheit; Milde3Weichheit; Geschmeidigkeit
- Weichheit; Sanftheit; Milde
- Sanftheit; Milde
- Weichheit; Geschmeidigkeit
ความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munWeichheit; Sanftheit; Geschmeidigkeit
Weichheit; Sanftheit; Geschmeidigkeit
Wortaufschlüsselung
+
ความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yonSanftmut; Zärtlichkeit