ชาติตระกูล
châat dtrà-goon
Bedeutungen
1NomenB2
Abstammung; familiäre Herkunft; Stammbaum
Die familiäre Abstammung oder Herkunft einer Person, die oft einen bestimmten sozialen Status oder adelige Abstammung impliziert.
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufชาติตระกูลchâat dtrà-goonชาติตระกูลchâat dtrà-goonAbstammung; familiäre Herkunft; Stammbaumที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนถ่อมตัวkon tòm dtuuaคนถ่อมตัวkon tòm dtuuabescheidene Person; demütige Personมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Obwohl er aus einer guten Familie stammt, ist er ein sehr bescheidener Mensch.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1Abstammung; Familienlinie2vornehme/angesehene Abstammung3Familienname; Haus (literarisch)
- Abstammung; Familienlinie
- vornehme/angesehene Abstammung
- Familienname; Haus (literarisch)
สกุลรุนชาติsà-gun run châatสกุลรุนชาติsà-gun run châatAbstammung; Stammbaum; adlige Herkunft
Abstammung; Stammbaum; adlige Herkunft
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiAbstammung; Herkunft; Stammlinie
Abstammung; Herkunft; Stammlinie
ชาติกำเนิดchâat gam-nèrtชาติกำเนิดchâat gam-nèrtHerkunft; Abstammung
Herkunft; Abstammung
พงศ์พันธุ์pong panพงศ์พันธุ์pong panAbstammung; Blutlinie
Abstammung; Blutlinie
Wortaufschlüsselung
+
ชาติตระกูลchâat dtrà-goonชาติตระกูลchâat dtrà-goonAbstammung; familiäre Herkunft; Stammbaum