คู่ควร
kûu-kuuanBedeutungen
1VerbB1
würdig sein; angemessen sein
jemandes oder einer Sache würdig oder angemessen sein; gut zusammenpassen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpคู่ควรกับkûu-kuuan-gàp[jmds./etw.] würdig seinเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
Er ist ein sehr guter Mensch. Er passt gut zu ihr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ด้วยdûuaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขาkǎoจึงjʉngคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpรางวัลraang-wanนี้níiที่สุดtîi-sùt
Aufgrund seiner Fähigkeiten und seines Einsatzes hat er diese Auszeichnung am meisten verdient.
ทุกคนtúk-konพูดpûutว่าwâaเจ้าหญิงjâao-yǐngและlɛ́เจ้าชายjâao-chaaiทรงเป็นsong-bpenคู่kûuที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmและlɛ́คู่ควรkûu-kuuanกันganอย่างยิ่งyàang-yîng
Alle sagten, dass die Prinzessin und der Prinz ein passendes und sehr würdiges Paar füreinander sind.
ผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiคู่ควรkûu-kuuanแก่gɛ̀ɛการจัดแสดงgaan-jàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panระดับโลกrá-dàp-lôokเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiชื่นชมchʉ̂ʉn-chom
Das Meisterwerk dieses Künstlers ist es wert, in einem Weltklassemuseum ausgestellt zu werden, damit künftige Generationen es bewundern können.
2AdjektivB1
würdig; verdient; gut passend
jemandes oder einer Sache würdig oder dafür geeignet; verdient und passend; gut zusammenpassend.
Beispiele
เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-kondie beiden; sie beideรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คู่ควรkûu-kuuanคู่ควรkûu-kuuan1würdig sein; angemessen sein2würdig; verdient; gut passendกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sie lieben einander und passen sehr gut zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-mài
Seine harte Arbeit macht ihn der neuen Position als Manager würdig.
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengยังไม่ดีพอyang-mâi-dii-pɔɔและlɛ́ไม่mâiคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpความรักkwaam-rákที่tîiเธอtəəมีmiiให้hâi
Ich habe das Gefühl, dass ich noch nicht gut genug bin und die Liebe, die du mir schenkst, nicht verdiene.
ด้วยdûuaiความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatอันanโดดเด่นdòot-dèenเธอtəəจึงjʉngคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpมงกุฎmong-gùtนางงามnaang-ngaamจักรวาลjàk-grà-waanอย่างyàangไม่มีmâi-miiข้อกังขาkɔ̂ɔ-gang-kǎa
Mit ihrer Eleganz und ihrem herausragenden Talent ist sie zweifellos der Miss-Universe-Krone würdig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenPaar; PärchenTeil 1
+
ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinsollte; sollenTeil 2
คู่ควรkûu-kuuanคู่ควรkûu-kuuanwürdig sein; angemessen seinwürdig sein; angemessen seinWort