วิธาดา
wí-taa-daaBedeutungen
1NomenC2
Schöpfer (literarisch)
Jemand, der Dinge erschafft oder ins Dasein bringt, insbesondere ein göttlicher Schöpfer; ein literarischer Ausdruck.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historischer Berichtนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierเทพีtay-peeเทพีtay-pee1Göttin2Schönheitskönigin; Festkönigin3Dame; Edeldame (formell/literarisch)4Königin; königliche Dame (formell/literarisch)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)แสงsăengแสงsăengLichtเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวิธาดาwí-taa-daaวิธาดาwí-taa-daa1Schöpfer (literarisch)2Brahma (literarisch)ผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1Schöpfer; Macher; Erbauer2der Schöpfer (Gott)โลกlôhkโลกlôhk1Erde; der Planet2Welt; Bereichขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1Dunkelheit2metaphorische Dunkelheitและláeและláeund (nebenordnend)ให้กำเนิดhâi gam-nèrtให้กำเนิดhâi gam-nèrt1gebären (formell); entbinden2hervorbringen; erschaffen; entstehen lassenสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítalle Lebewesen; alles Leben
In dieser Legende ist die Göttin des Lichts die Schöpferin, die die Welt aus der Dunkelheit entstehen ließ und alles Leben hervorbrachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapมารดาmaan-daaเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətชีวิตchii-wítก่อนgɔ̀ɔnตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaเหตุใดhèet-daiผู้สร้างpûu-sâangจึงjʉngมิอาจmí-àatปกป้องbpòk-bpɔ̂ngลูกlûukจากjàakความทุกข์kwaam-túkได้dâai
Der Dichter vergleicht eine Mutter mit einer Schöpferin, die Leben hervorbringt, bevor er fragt, warum sie ihr Kind nicht vor Leid schützen kann.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangผู้pûuเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpธรรมชาติtam-má-châatหากhàakเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətโลกlôokอีกìikใบbaiด้วยdûuaiสีsǐiและlɛ́เส้นsênบนbonผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-bai
In den Augen der Figur ist ein Maler nicht bloß jemand, der die Natur nachahmt, sondern ein Schöpfer, der durch Farben und Linien auf der Leinwand eine andere Welt entstehen lässt.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanมองว่าmɔɔng-wâaนักประพันธ์nák-bprà-panเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaของkɔ̌ɔngโลกlôokในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiทว่าtá-wâaเมื่อmʉ̂ʉaสร้างตัวsâang-dtuuaละครlá-kɔɔnให้hâiมีmiiเจตจำนงjèet-jam-nongของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแล้วlɛ́ɛoผู้สร้างpûu-sâangก็gɔ̂อาจàatต้องdtɔ̂ngปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoคลี่คลายklîi-klaaiไปตามbpai-dtaamตรรกะdtàk-gàภายในpaai-naiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàลิขิตlí-kìtทุกtúkย่างก้าวyâang-gâaoตามอำเภอใจdtaam-am-pəə-jai
Der Kritiker betrachtet den Romanautor als Schöpfer der Romanwelt; doch sobald die Figuren einen eigenen Willen erhalten haben, muss der Schöpfer die Geschichte möglicherweise der inneren Logik der Figuren entsprechend verlaufen lassen, statt jeden ihrer Schritte willkürlich vorzugeben.
2EigennameC2
Brahma (literarisch)
Ein literarischer Name für Brahma, den Schöpfergott im Hinduismus.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierวิธาดาwí-taa-daaวิธาดาwí-taa-daa1Schöpfer (literarisch)2Brahma (literarisch)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.พระพรหมprá-promพระพรหมprá-prom1Brahma; der hinduistische Schöpfergott2Phra Phrom; Bestandteil eines hohen Mönchstitelsผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1Schöpfer; Macher; Erbauer2der Schöpfer (Gott)โลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2Welt; Bereichตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuHinduismus; die hinduistische Religion
In diesem Gedicht bezeichnet Withada Brahma, den Schöpfer der Welt im hinduistischen Glauben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทประพันธ์bòt bprà-panพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaวิธาดาwí-taa-daaทรงสร้างsong sâangโลกlôhkและláeสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítตามdtaamคติká-dtìที่têeถือว่าtĕuu wâaพระพรหมprá promเป็นbpenเทพtêhpผู้สร้างpôo sâangในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
Das literarische Werk beschreibt, wie Withada die Welt und alle Lebewesen erschafft, entsprechend dem hinduistischen Glauben, dass Brahma der Schöpfergott ist.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanถึงtʉ̌ngวิธาดาwí-taa-daaในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenพระนามprá-naamทางtaangวรรณคดีwan-ná-ká-diiของkɔ̌ɔngพระพรหมprá-promผู้สร้างpûu-sâangโลกlôokมิใช่mí-châiชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngเทพtêepองค์ongอื่นʉ̀ʉn
Als die Klasse in dem literarischen Werk auf Withada stieß, erklärte die Lehrkraft, dass dies ein literarischer Name für Brahma, den Schöpfer der Welt, und nicht der Name einer anderen Gottheit sei.
การที่gaan-tîiกวีgà-wiiเอ่ยyèeนามnaamวิธาดาwí-taa-daaในฐานะnai-tǎa-náพระพรหมprá-promผู้รังสรรค์pûu-rang-sǎnจักรวาลjàk-grà-waanสะท้อนsà-tɔ́ɔnร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiคติká-dtìฮินดูhin-duuที่tîiแทรกsɛ̂ɛkอยู่ในyùu-naiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai
Die Anrufung Withadas als Brahma, den Schöpfer des Universums, durch den Dichter spiegelt Spuren hinduistischer Glaubensvorstellungen wider, die in die thailändische Literatur eingeflochten sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วิธาดา วิ-ทา-ดา gesprochen?
wí-taa-daa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |