ตามอำเภอใจ(dtaam am-per jai)

Bedeutungen

1AdverbB1

willkürlich; nach Belieben

Auf willkürliche Art und Weise; wie es einem gefällt, oft ohne Rücksicht auf Regeln oder andere.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jai1willkürlich; eigenmächtig (abwertend)2willkürlich; nach Belieben
Mach nicht einfach, was du willst.
3 weitere Beispiele
เธอterชอบchôpจัดjàtบ้านใหม่bâan màiตามอำเภอใจdtaam am-per jaiไม่เคยmâi koieถามtăamความเห็นkwaam hĕnใครkraiเลยloie
Sie räumt das Haus gerne nach Belieben um, ohne jemals jemanden nach seiner Meinung zu fragen.
การใช้จ่ายgaan chái jàaiเงินngernตามอำเภอใจdtaam am-per jaiอาจàatทำให้tam hâiคุณkunมีปัญหาmee bpan-hăaทางการเงินtaang gaan ngernได้dâi
Geld willkürlich auszugeben, kann zu finanziellen Problemen führen.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanคนkonนั้นnánถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanตามอำเภอใจdtaam am-per jaiโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungข้อมูลkôr moonหรือrĕuผลกระทบpŏn grà-tóp
Diese Führungskraft wurde dafür kritisiert, wichtige Entscheidungen willkürlich zu treffen, ohne Rücksicht auf Daten oder Konsequenzen.
2Adjektiv

willkürlich; eigenmächtig (abwertend)

nach persönlicher Willkür statt nach Regeln, Vernunft oder Fairness ausgeführt, häufig ohne Rücksicht auf andere

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)หยิบyìpหยิบyìp1eine Prise (Maßeinheit)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3aufheben; nehmen (mit den Fingern)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1jemand anderes; eine andere Person2andere Leute; andereไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jai1willkürlich; eigenmächtig (abwertend)2willkürlich; nach Belieben
Nimm nicht einfach die Sachen anderer Leute und benutze sie nach Belieben.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเปลี่ยนbplìianตารางงานdtaa-raang ngaanตามอำเภอใจdtaam am-per jaiทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanวางแผนwaang păenอะไรà-raiไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Er ändert den Arbeitsplan nach Belieben, sodass seine Kollegen nichts planen können.
ครูkruuจะjàหักhàkคะแนนká-naenนักเรียนnák riianตามอำเภอใจdtaam am-per jaiไม่ได้mâi dâaiต้องdtôngมีเหตุผลmee hèht pŏnที่têeชัดเจนchát-jen
Lehrer dürfen Schülern nicht willkürlich Punkte abziehen; dafür brauchen sie einen klaren Grund.
หากhàakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanใช้cháiอำนาจam-nâatตามอำเภอใจdtaam am-per jaiโดยdoiไม่mâiรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanความไว้วางใจkwaam wái waang jaiภายในpaai naiองค์กรong gonก็gâwจะjàค่อยkôiลดลงlót long
Wenn die Unternehmensleitung ihre Macht willkürlich ausübt, ohne die Meinungen der Mitarbeiter anzuhören, wird das Vertrauen innerhalb der Organisation allmählich abnehmen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in RichtungTeil 1
+
อำเภอใจam-per jaiอำเภอใจam-per jaiLaune; WillkürTeil 2
ตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jaiwillkürlich; nach Belieben