เจตจำนง(jàyt jam-nong)

Bedeutungen

1NomenB2

Wille; Absicht (formell)

Die bewusste Absicht oder der eigene Wille einer Person zu handeln; ein bewusst gefasster Vorsatz.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเจตจำนงjàyt jam-nongเจตจำนงjàyt jam-nong1Wille; Absicht (formell)2Entschlossenheit; Vorsatz; Wille (politisch/ideologisch)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèerauchen (Zigaretten/Tabak)ภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Er hat die klare Absicht, noch in diesem Jahr mit dem Rauchen aufzuhören.
2NomenB2

Entschlossenheit; Vorsatz; Wille (politisch/ideologisch)

Feste Entschlossenheit oder erklärter Wille, häufig in formellen, rechtlichen oder politischen Kontexten verwendet.

Beispiele

แผนพัฒนาpăen pát-tá-naaแผนพัฒนาpăen pát-tá-naa1Entwicklungsplan2offizieller Entwicklungsplanจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflektieren; zurückwerfen (Licht/Schall/Wärme)2widerspiegeln; offenbaren; hinweisen aufเจตจำนงjàyt jam-nongเจตจำนงjàyt jam-nong1Wille; Absicht (formell)2Entschlossenheit; Vorsatz; Wille (politisch/ideologisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การอนุรักษ์gaan à-nú-rákการอนุรักษ์gaan à-nú-rák1Erhaltung; Bewahrung2Ressourcen-/Energieeinsparungป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
Der Entwicklungsplan der Provinz spiegelt die Entschlossenheit der Gemeinschaft wider, den Wald zu schützen.

Verwandte Wörter