พระพรหม(prá prom)
Bedeutungen
1NomenB2
Brahma; der hinduistische Schöpfergott
Brahma, der Schöpfergott im Hinduismus, der typischerweise mit vier Gesichtern dargestellt und in Thailand weithin verehrt wird.
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenพระพรหมprá promพระพรหมprá prom1Brahma; der hinduistische Schöpfergott2Titelbestandteil für hochrangige Mönche (Phrom-Klasse)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatท้าวมหาพรหมtáao má-hăa promท้าวมหาพรหมtáao má-hăa promLord Maha Brahmaสี่แยกราชประสงค์sèe yâek râat-chá-bprà-sŏngสี่แยกราชประสงค์sèe yâek râat-chá-bprà-sŏngRatchaprasong-Kreuzung (Bangkok)
Viele Touristen gehen zum Erawan-Schrein an der Ratchaprasong-Kreuzung, um Phra Phrom (Brahma) um Segen zu bitten.
2NomenC1
Titelbestandteil für hochrangige Mönche (Phrom-Klasse)
Ein kirchlicher Titelbestandteil, der in Thailand für hochrangige Mönche der Phrom-Klasse (eine Stufe unter der Somdet-Klasse) verwendet wird.
Beispiele
สมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàk1geistlicher Rang/Titel in der thailändischen Sangha2Status oder Würde eines solchen Rangesของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektพระพรหมคุณาภรณ์prá prom kú-naa-ponพระพรหมคุณาภรณ์prá prom kú-naa-ponein hochrangiger thailändisch-buddhistischer Mönchstitelซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1höher gelegener Ort; Anhöhe2hochgelegener Ort; erhöhter Platzมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Sein geistlicher Titel ist Phra Phrom-khunaphorn, was ein sehr hoher Rang ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
พระพรหมprá promพระพรหมprá promBrahma; der hinduistische Schöpfergott