ให้กำเนิด
hâi gam-nèrt
Bedeutungen
1NomenB2
gebären (formell); entbinden
ein Kind zur Welt bringen; gebären (formell/literarisch)
Beispiele
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ให้กำเนิดhâi gam-nèrtให้กำเนิดhâi gam-nèrt1gebären (formell); entbinden2hervorbringen; erschaffen; entstehen lassenลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-และláeและláeund (nebenordnend)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Seine Frau hat heute Morgen gerade einen Jungen zur Welt gebracht; sowohl Mutter als auch Kind sind nun wohlauf.
2NomenB2
hervorbringen; erschaffen; entstehen lassen
verursachen, dass etwas beginnt oder existiert; etwas hervorbringen, wie z. B. eine Idee, Erfindung, ein Ereignis oder einen natürlichen Vorgang (formell)
Beispiele
การปฏิวัติอุตสาหกรรมgaan bpà-dtì-wát ùt-săa-hà-gamการปฏิวัติอุตสาหกรรมgaan bpà-dtì-wát ùt-săa-hà-gam1die Industrielle Revolution (historische Epoche)2eine industrielle Revolution; umfassender Wandel zur mechanisierten Industrieได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ให้กำเนิดhâi gam-nèrtให้กำเนิดhâi gam-nèrt1gebären (formell); entbinden2hervorbringen; erschaffen; entstehen lassenนวัตกรรมná-wát-dtà-gamนวัตกรรมná-wát-dtà-gamInnovationใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1ändern; sich verändern; modifizieren2umgestalten; (grundlegend) transformierenโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลอดกาลdtà-lòt gaanตลอดกาลdtà-lòt gaan1für immer; auf ewig2ewig; immerwährend
Die Industrielle Revolution brachte neue Innovationen hervor, die die Welt für immer veränderten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คลอดบุตรklôt bùtคลอดบุตรklôt bùtgebären; entbinden
gebären; entbinden
ก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrt[etw] verursachen; zu [etw] führen; [etw] hervorrufen
[etw] verursachen; zu [etw] führen; [etw] hervorrufen
คลอดลูกklôt lôokคลอดลูกklôt lôok1gebären; entbinden (Mutter)2[bei Tieren] gebären
- gebären; entbinden (Mutter)
- [bei Tieren] gebären
ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1verursachen; herbeiführen; zu etwas führen2erzeugen; hervorbringen (eine Wirkung/ein Ergebnis)
- verursachen; herbeiführen; zu etwas führen
- erzeugen; hervorbringen (eine Wirkung/ein Ergebnis)
คลอดklôtคลอดklôt1gebären; entbinden2veröffentlicht/erlassen werden (Gesetz, Plan)3hervorbringen/herausbringen (Werk/Produkt)
- gebären; entbinden
- veröffentlicht/erlassen werden (Gesetz, Plan)
- hervorbringen/herausbringen (Werk/Produkt)
Wortaufschlüsselung
+
ให้กำเนิดhâi gam-nèrtให้กำเนิดhâi gam-nèrtgebären (formell); entbinden