พรหมา
prom-maaBedeutungen
1NomenC2
Brahma (literarisch)
Eine literarische Variante der Bezeichnung für Brahma, den Schöpfergott im Hinduismus.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พรหมาprom-maaพรหมาprom-maa1Brahma (literarisch)2Brahma-Gottheit (literarisch)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpensein; dienen als (königliche Sprache)ผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1Schöpfer; Macher; Erbauer2der Schöpfer (Gott)โลกlôhkโลกlôhk1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; Bereichและláeและláeund (nebenordnend)สรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítalle Lebewesen; alles Lebenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooHinduismus; die hinduistische Religion
In diesem Gedicht ist Brahma im Einklang mit dem hinduistischen Glauben der Schöpfer der Welt und aller Lebewesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีพรรณนาภาพgà-wii-pan-ná-naa-pâapพรหมาprom-maaประทับbprà-tápเหนือnʉ̌ʉaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaราวกับraao-gàpกำลังgam-langทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetสรรพสิ่งsàp-pá-sìngที่tîiพระองค์prá-ongทรงsongรังสรรค์rang-sǎn
Der Dichter stellt Brahma auf einer Lotusblüte sitzend dar, als blicke er auf all die Dinge, die er erschaffen hat.
บทประพันธ์bòt-bprà-panยกย่องyók-yɔ̂ɔngพรหมาprom-maaในฐานะnai-tǎa-náผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətจักรวาลjàk-grà-waanขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganก็gɔ̂กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระวิษณุprá-wít-sà-núผู้พิทักษ์pûu-pí-tákและlɛ́พระศิวะprá-sì-wáผู้ทำลายpûu-tam-laaiตามdtaamคติká-dtìตรีมูรติdtrii-muu-rá-dtì
Das literarische Werk ehrt Brahma als Schöpfer des Universums und erwähnt zugleich Vishnu, den Bewahrer, und Shiva, den Zerstörer, entsprechend dem Konzept der Trimurti.
แม้máeพรหมาprom-maaจะjàทรงsongรังสรรค์rang-sănสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítตามdtaamคติká-dtìฮินดูhin duuกวีgà-weeก็gâwมิได้mí dâiฝากfàakชะตาchá-dtaaของkŏngตัวละครdtuua lá-konไว้wáiกับgàpพระประสงค์prá bprà-sŏngของkŏngเทพtêhpผู้สร้างpôo sâangหากhàakให้hâiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngมนุษย์má-nútเป็นbpenแรงขับเคลื่อนraeng kàp-klêuuanของkŏngเรื่องrêuuang
Obwohl Brahma in der hinduistischen Tradition alle Lebewesen erschafft, überlässt der Dichter das Schicksal der Figuren nicht dem Willen des Schöpfergottes, sondern macht menschliche Entscheidungen zur treibenden Kraft der Geschichte.
2NomenC2
Brahma-Gottheit (literarisch)
Eine literarische Variante der Bezeichnung für ein himmlisches Wesen, das in der buddhistischen Kosmologie in einer Brahma-Welt lebt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâoGeschichte; Erzählung; Berichtทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusพรหมาprom-maaพรหมาprom-maa1Brahma (literarisch)2Brahma-Gottheit (literarisch)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinพรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkdie Brahma-Welt; Brahma-Himmelลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamsich eine buddhistische Predigt anhörenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchtete
In der buddhistischen Erzählung steigt ein himmlisches Wesen, das in einem Brahma-Reich lebt, herab, um den Lehren des Buddha zu lauschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คัมภีร์kam-peeพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaกล่าวถึงglàao tĕungพรหมาprom-maaผู้pôoเกิดgèrtในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkด้วยdûuayผลpŏnแห่งhàengฌานchaanที่têeบำเพ็ญbam-penไว้wáiเมื่อครั้งmêuua krángยังyangเป็นbpenมนุษย์má-nút
Buddhistische Schriften beschreiben ein himmlisches Wesen, das durch die in einem früheren menschlichen Leben entwickelte meditative Versenkung in einem Brahma-Reich geboren wurde.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaเหล่าlàoพรหมาprom-maaในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkต่างdtàangเปล่งbplèngสาธุการsăa-tú-gaanเมื่อmêuuaพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongแสดงธรรมsà-daeng tamอันanนำnamสัตว์โลกsàt lôhkออกจากòk jàakทุกข์túk
Der Dichter beschreibt, wie die himmlischen Wesen in den Brahma-Reichen ihre Zustimmung bekunden, während der Buddha den Weg lehrt, der die Wesen aus dem Leiden führt.
แม้máeพรหมาprom-maaจะjàเสวยสุขsà-wŏei sùkอยู่ในyòo naiพรหมโลกprom-má-lôhkยาวนานyaao naanเพียงใดpiiang daiตราบใดที่dtràap dai têeยังyangมิได้mí dâiสิ้นsînอาสวะaa-sà-wáก็gâwยังyangไม่อาจmâi àatล่วงพ้นlûuang pónวัฏสงสารwát sŏng-săanได้dâi
Wie lange ein himmlisches Wesen auch die Glückseligkeit in einem Brahma-Reich genießen mag, es kann den Kreislauf der Wiedergeburten nicht überwinden, solange seine geistigen Verunreinigungen nicht vollständig beseitigt sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พรหมา พรม-มา gesprochen?
prom-maa
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
prom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พรหมาprom-maaพรหมาprom-maaBrahma (literarisch)Brahma (literarisch)Wort