ล่วง

lûuang

Bedeutungen

1VerbB2

vorbeigehen; überschreiten; vergehen

An einem Ort, einer Grenze oder einer Zeit vorbeigehen oder diese überschreiten; eine festgelegte Menge überschreiten; (in Bezug auf die Zeit) vergehen.

Beispiele

ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1ein Zug (Reihe von Eisenbahnwagen)2Zugverbindung; Zugfahrt (laut Fahrplan)ล่วงlûuangล่วงlûuang1vorbeigehen; überschreiten; vergehen2im Voraus; vorab; vorzeitig3überschreiten; übertreten; verletzenสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1Haltestelle; Bahnhof; Station2Rundfunkstation; Sender3Wache; Dienststelleไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)หยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1eng; innig (Beziehung)2dicht; festsitzend; verschlossen
Der Zug fuhr ein Stück über den Bahnhof hinaus, bevor er zum Stillstand kam.
3 weitere Beispiele
เวลาwee-laaล่วงเที่ยงlûuang-tîiangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangไม่mâiพักกินข้าวpák-gin-kâao
Es ist bereits nach Mittag, aber er hat noch keine Mittagspause gemacht.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanล่วงlûuangงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiไปbpaiประมาณbprà-maanหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàat
Die Ausgaben des Projekts überschritten das festgelegte Budget um etwa einhunderttausend Baht.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnล่วงlûuangมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamในnaiอ่างàangยังyangต่ำกว่าdtàm-gwàaค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìia
Mehrere Wochen der Regenzeit sind vergangen, doch die Pegelstände der Stauseen liegen immer noch unter dem Durchschnitt.
2AdverbB2

im Voraus; vorab; vorzeitig

Früher als die geplante oder erwartete Zeit.

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1früh; vorzeitig2zu früh; vorzeitigสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâafünfzehn (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichที่หมายtîi-mǎaiที่หมายtîi-mǎai1Zielort; Treffpunkt2Ziel; Vorhaben; Zielsetzungเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Der Bus fuhr fünfzehn Minuten früher ab als geplant, sodass wir früher ankamen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoมาถึงmaa tŭengสนามบินsà-năam binล่วงหน้าlûuang nâaตั้งdtângสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaเช็กอินchék inสบายsà-baaiๆ-
Er kam zwei Stunden im Voraus am Flughafen an, um entspannt einzuchecken.
ผู้จัดpûu-jàtขอkɔ̌ɔเริ่มงานrə̂əm-ngaanล่วงlûuangกำหนดgam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ฝนfǒnตั้งdtângเค้าkáo
Der Veranstalter bat darum, die Veranstaltung etwas früher als geplant zu beginnen, da Regen drohte.
เราraoควรkuuanส่งsòngรายงานraai-ngaanล่วงlûuangกำหนดgam-nòtหนึ่งnʉ̀ngวันwanเผื่อpʉ̀ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
Wir sollten den Bericht einen Tag früher als geplant einreichen, falls wir Fehler korrigieren müssen.
3VerbC1

überschreiten; übertreten; verletzen

Über das Erlaubte oder Angemessene hinausgehen; Regeln oder die Rechte anderer verletzen; beleidigend oder respektlos handeln.

Beispiele

การนำgaan-namการนำgaan-nam1Führen; Bringen; Transportieren2Führung; Führungsrolle3Wärmeleitung; elektrische Leitungข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuapersönliche Informationen; persönliche Datenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1veröffentlichen; verbreiten2propagieren; verbreitenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-ráp[etw] nicht erhaltenอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâaterlauben; gestattenถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1betrachten; erachten; ansehen als2kann als etwas gelten; man kann sagenล่วงlûuangล่วงlûuang1vorbeigehen; überschreiten; vergehen2im Voraus; vorab; vorzeitig3überschreiten; übertreten; verletzenสิทธิsìt-tíสิทธิsìt-tí1Recht; Anspruch2Privileg; Sonderrechtผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnandere; andere Menschen; jemand anderes
Die Veröffentlichung personenbezogener Daten ohne Erlaubnis gilt als Verletzung der Rechte anderer.
3 weitere Beispiele
ห้ามhâamล่วงlûuangกติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngสมาคมsà-maa-komไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánอาจàatถูกtùukลงโทษlong-tôotตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Verstoßen Sie nicht gegen die Regeln des Vereins, andernfalls könnten Sie gemäß den Bestimmungen bestraft werden.
คำพูดkam-pûutเหยียดหยามyìiat-yǎamเช่นนั้นchên-nánถือว่าtʉ̌ʉ-wâaล่วงศักดิ์ศรีlûuang-sàk-sǐiความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútและlɛ́ไม่อาจmâi-àatยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Solche herabwürdigenden Äußerungen stellen eine Verletzung der Menschenwürde dar und sind am Arbeitsplatz inakzeptabel.
การเข้าไปgaan-kâo-bpaiค้นkónโทรศัพท์too-rá-sàpโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakคำสั่งkam-sàngศาลsǎanเป็นbpenการgaanล่วงlûuangความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างชัดแจ้งyàang-chát-jɛ̂ɛng
Das Durchsuchen eines Telefons ohne Gerichtsbeschluss ist eine klare Verletzung der Privatsphäre.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lûuang

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——