ล่วง(lûuang)
Bedeutungen
1VerbB2
vorbeigehen; überschreiten; vergehen
An einem Ort, einer Grenze oder einer Zeit vorbeigehen oder diese überschreiten; eine festgelegte Menge überschreiten; (in Bezug auf die Zeit) vergehen.
Beispiele
ขบวนรถไฟkà-buan rót faiขบวนรถไฟkà-buan rót fai1ein Zug (Reihe von Eisenbahnwagen)2Zugverbindung; Zugfahrt (laut Fahrplan)ล่วงlûuangล่วงlûuang1vorbeigehen; überschreiten; vergehen2überschreiten; übertreten; verletzen3im Voraus; vorab; vorzeitigสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1Wache; Dienststelle2Rundfunkstation; Sender3Haltestelle; Bahnhof; Stationไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1sehr vertraut; vertraut (mit) [etw.]2dicht; festsitzend; verschlossen3eng; innig (Beziehung)
Der Zug fuhr ein Stück über den Bahnhof hinaus, bevor er zum Stillstand kam.
2AdverbB2
im Voraus; vorab; vorzeitig
Früher als die geplante oder erwartete Zeit.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1früh; vorzeitig2zu früh; vorzeitigสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâafünfzehn (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măai1Zielort; Treffpunkt2Ziel; Vorhaben; Zielsetzungเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Der Bus fuhr fünfzehn Minuten früher ab als geplant, sodass wir früher ankamen.
3VerbC1
überschreiten; übertreten; verletzen
Über das Erlaubte oder Angemessene hinausgehen; Regeln oder die Rechte anderer verletzen; beleidigend oder respektlos handeln.
Beispiele
การนำgaan namการนำgaan nam1Führung; Führungsrolle2Führen; Bringen; Transportieren3Leitung; Leitfähigkeit (in Zusammensetzungen)ข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1persönliche Informationen; persönliche Daten2personenbezogene Daten3Profildetails; Profilinformationenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1veröffentlichen; verbreiten2propagieren; verbreitenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp[etw] nicht erhaltenอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâaterlauben; gestattenถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigล่วงlûuangล่วงlûuang1vorbeigehen; überschreiten; vergehen2überschreiten; übertreten; verletzen3im Voraus; vorab; vorzeitigสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1Recht; Anspruch2Privileg; Sonderrechtผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunandere; andere Menschen; jemand anderes
Die Veröffentlichung personenbezogener Daten ohne Erlaubnis gilt als Verletzung der Rechte anderer.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchleben
- vorbeigehen; passieren; durchqueren
- bestehen; erfolgreich sein
- vorbei; vergangen; über; durch
- erleben; durchmachen; durchleben
เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
- also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)
- völlig; absolut (Betonung)
- vorbei; darüber hinaus; überschreiten
- überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)
- hinter sich lassen; jenseits sein von
- frei sein von; entkommen; befreit von
- jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)
คล้อยklóiคล้อยklói1sich beeinflussen lassen; zustimmen; mitziehen2abnehmen; sich neigen (Sonne/Mond/Zeit)
- sich beeinflussen lassen; zustimmen; mitziehen
- abnehmen; sich neigen (Sonne/Mond/Zeit)