ที่หมาย
tîi-mǎaiBedeutungen
1NomenA2
Zielort; Treffpunkt
Ein Ziel oder ein beabsichtigter Ort, der erreicht werden soll; ein Treffpunkt.
Beispiele
ที่หมายtîi-mǎaiที่หมายtîi-mǎai1Zielort; Treffpunkt2Ziel; Vorhaben; Zielsetzungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Wo ist Ihr Ziel?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir haben drei Stunden gebraucht, um unser Ziel zu erreichen.
นัดเจอnát-jəəกันganที่tîiสยามพารากอนsà-yǎam-paa-raa-gɔɔnนะnáที่tîiนั่นคือnân-kʉʉที่หมายtîi-mǎaiของเราkɔ̌ɔng-rao
Treffen wir uns im Siam Paragon. Das ist unser Treffpunkt.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaระหว่างทางrá-wàang-taangฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂มาถึงmaa-tʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Obwohl es unterwegs stark geregnet hat, sind wir schließlich sicher an unserem Ziel angekommen.
2NomenB1
Ziel; Vorhaben; Zielsetzung
Ein Vorhaben oder Ziel, das man erreichen möchte; ein konkretes oder abstraktes Ziel.
Beispiele
ที่หมายtîi-mǎaiที่หมายtîi-mǎai1Zielort; Treffpunkt2Ziel; Vorhaben; Zielsetzungของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1abnehmen; Gewicht verlieren2das Gewicht [von etw.] reduzierenให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâainachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis5กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1Kilogramm (kg)2Zählwort: Kilogramm
Mein Ziel ist es, 5 Kilogramm abzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkทุกวันtúk wanเพราะpráwมีmeeที่หมายtêe măaiในnaiชีวิตchee-wítที่ชัดเจนtêe chát jayn
Er arbeitet jeden Tag hart, weil er ein klares Lebensziel hat.
ที่หมายtîi-mǎaiหลักlàkของkɔ̌ɔngทีมtiimในnaiปีนี้bpii-níiคือkʉʉการgaanคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mให้ได้hâi-dâai
Das Hauptziel der Mannschaft in diesem Jahr ist es, die Meisterschaft zu gewinnen.
การตั้งgaan-dtângที่หมายtîi-mǎaiที่tîiท้าทายtáa-taaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkสู่sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiไม่ธรรมดาmâi-tam-má-daa
Sich ein herausforderndes Ziel zu setzen, gilt als der erste Schritt zu außergewöhnlichem Erfolg.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1beabsichtigen; anstreben; vorhaben2kennzeichnen; festlegen; vermerken3offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss4bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)beabsichtigen; anstreben; vorhabenTeil 2
ที่หมายtîi-mǎaiที่หมายtîi-mǎaiZielort; TreffpunktZielort; TreffpunktWort