ลากจูง
lâak-juungBedeutungen
1VerbB1
abschleppen; hinterherziehen
Ein Fahrzeug, Boot oder einen anderen Gegenstand hinter sich herziehen, gewöhnlich mithilfe eines Seils, Kabels, einer Kette oder eines Zugfahrzeugs.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagรถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1Handkarren; Karren2Rikscha3Abschleppfahrzeug; Abschleppwagenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung1abschleppen; hinterherziehen2hineinziehen; mitziehen (übertragen)รถrótรถrótAuto; Fahrzeugของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachอู่ùuอู่ùu1Werft; Dock; Trockendock2Werkstatt; Autowerkstatt3Ursprungsort; Geburtsstätte; Wiege (bildlich)4Wiege; Babybett
Morgen kommt ein Abschleppwagen, um mein Auto in die Werkstatt abzuschleppen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongลำlamใหญ่yàiช่วยchûuaiลากจูงlâak-juungเรือrʉʉaลำเล็กlam-lékกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngหลังจากlǎng-jàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàp
Ein großes Fischerboot half dabei, das kleine Boot zurück ans Ufer zu schleppen, nachdem dessen Motor ausgefallen war.
คนขับkon-kàpใช้cháiโซ่sôoลากจูงlâak-juungรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmแต่dtɛ̀ɛโซ่sôoขาดkàatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàดึงdʉngรถrótขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
Der Fahrer benutzte eine Kette, um das Auto aus dem Schlamm zu ziehen, doch die Kette riss, bevor er es herausziehen konnte.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรถบรรทุกrót-ban-túkคันkanที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถลากrót-lâakขนาดใหญ่kà-nàat-yàiลากจูงlâak-juungออกจากɔ̀ɔk-jàakถนนtà-nǒn
Da der in den Unfall verwickelte Lastwagen sehr schwer war, mussten die Behörden einen großen Abschleppwagen einsetzen, um ihn von der Straße zu ziehen.
2VerbC1
hineinziehen; mitziehen (übertragen)
Jemanden dazu bringen oder drängen, einen bestimmten Handlungsweg einzuschlagen, häufig gegen dessen Wünsche oder Interessen.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung1abschleppen; hinterherziehen2hineinziehen; mitziehen (übertragen)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เล่นพนันlên-pá-nanเล่นพนันlên-pá-nanGlücksspiel betreiben; wettenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)
Seine Freunde versuchten, ihn dazu zu drängen, mit ihnen um Geld zu spielen, obwohl er das nicht wollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเกือบgʉ̀ʉapถูกtùukคนรู้จักkon-rúu-jàkลากจูงlâak-juungให้hâiลงทุนlong-tunในnaiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเพียงpiiangเพราะprɔ́เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiสูงsǔung
Ein Bekannter hätte sie beinahe dazu verleitet, in ein Unternehmen zu investieren, das sie nicht verstand, indem er ihr einfach hohe Renditen versprach.
วาทกรรมwaa-tá-gamที่tîiปลุกเร้าbplùk-ráoความกลัวkwaam-gluuaอาจàatลากจูงlâak-juungผู้คนpûu-konให้hâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnนโยบายná-yoo-baaiที่tîiลิดรอนlít-rɔɔnสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengโดยdooiไม่ทันmâi-tanตระหนักdtrà-nàk
Angst schürende Rhetorik kann Menschen dazu verleiten, politische Maßnahmen zu unterstützen, die ihre eigenen Rechte beschneiden, ohne dass sie es bemerken.
แม้mɛ́ɛจะjàอ้างว่าâang-wâaทำtamเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngลูกlûukพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanทำให้tam-hâiลูกlûukรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเพื่อpʉ̂ʉaลากจูงlâak-juungให้hâiลูกlûukเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaan
Selbst wenn Eltern behaupten, im Interesse der Zukunft ihres Kindes zu handeln, sollten sie ihm keine Schuldgefühle machen, um es dazu zu drängen, den von ihnen gewünschten Lebensweg einzuschlagen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lâak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2abschleppen3ziehen (auf dem Bildschirm)4verlängern; hinausziehen5mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)6übertakten (Computerjargon)ziehen; schleifenTeil 1
+
จูงjuungจูงjuung1an der Hand/Leine/am Seil führen2führen; lenken; verleiten (übertragen)an der Hand/Leine/am Seil führenTeil 2
ลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juungabschleppen; hinterherziehenabschleppen; hinterherziehenWort