ลิดรอน(lít-ron)

Bedeutungen

1VerbC1

beschneiden; einschränken (Rechte, Freiheiten); entmachten

Wichtige Rechte, Freiheiten oder Machtbefugnisse von jemandem oder etwas reduzieren, einschränken oder entziehen, insbesondere in einem rechtlichen oder politischen Kontext.

Beispiele

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenออกกฎหมายòk gòt-măaiออกกฎหมายòk gòt-măaiein Gesetz verabschieden; Gesetze erlassenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitลิดรอนlít-ronลิดรอนlít-ronbeschneiden; einschränken (Rechte, Freiheiten); entmachtenสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâapสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâapRechte und Freiheiten; Bürgerrechteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)
Das Volk war unzufrieden darüber, dass die Regierung versuchte, ein Gesetz zu verabschieden, um ihnen ihre Rechte und Freiheiten zu entziehen.
3 weitere Beispiele
การใช้gaan cháiอำนาจam-nâatโดยมิชอบdoi mí chôpของkŏngเจ้าหน้าที่รัฐjâo nâa têe rátเป็นbpenการลิดรอนgaan lít ronสิทธิsìt-tìขั้นพื้นฐานkân péun tăanของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Der Machtmissbrauch durch Staatsbeamte ist eine schwerwiegende Verletzung der Grundrechte des Volkes.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-wonว่าwâaมาตรการmâat-dtrà gaanความมั่นคงkwaam mân kongใหม่ๆmài màiอาจàatถูกtòokใช้cháiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuในnaiการลิดรอนgaan lít ronเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นsĕay-ree-pâap nai gaan sà-daeng kwaam kít hĕnของkŏngสื่อมวลชนsèu muuan chon
Akademiker haben ihre Besorgnis darüber geäußert, dass neue Sicherheitsmaßnahmen als Instrument zur Einschränkung der Meinungsfreiheit der Presse genutzt werden könnten.
คำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngศาลsăanถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการลิดรอนgaan lít ronอำนาจam-nâatของkŏngองค์กรong gonอิสระìt-sà-ràและláeกระทบgrà-tópต่อdtòหลักการlàk gaanถ่วงtùuangดุลอำนาจdun am-nâat
Das Gerichtsurteil wurde dafür kritisiert, unabhängigen Organisationen die Macht zu entziehen und das Prinzip der gegenseitigen Kontrolle zu beeinträchtigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลิดlítลิดlítstutzen; (Blätter, Dornen, kleine Zweige) nach und nach abstreifenTeil 1
+
รอนronรอนron1beschneiden; einschränken; mindern2schwindend; verblassend; schwach (literarisch)Teil 2
ลิดรอนlít-ronลิดรอนlít-ronbeschneiden; einschränken (Rechte, Freiheiten); entmachten