ชักนำ
chák-namBedeutungen
1VerbB1
führen; leiten; beeinflussen
[jmdn.] an einen Ort, zu einer Handlung oder Denkweise führen oder leiten; [jmdn.] in eine bestimmte Richtung beeinflussen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านชักนำchák-namชักนำchák-nam1führen; leiten; beeinflussen2herbeiführen; veranlassen; anregenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtBibliothekเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebการอ่านgaan-àanการอ่านgaan-àan1Lesen (Handlung/Fähigkeit)2Lesart; Aussprache; Interpretation
Der Lehrer veranlasste die Kinder dazu, in die Bibliothek zu gehen, damit sie anfangen würden, das Lesen zu lieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่สาวpîi-sǎaoชักนำchák-namน้องnɔ́ɔngให้hâiลองlɔɔngเข้าkâoชมรมดนตรีchom-rom-don-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaความสนใจkwaam-sǒn-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Meine ältere Schwester brachte meine jüngere Schwester dazu, den Musikclub auszuprobieren, um ihre eigenen Interessen zu entdecken.
บทความbòt-kwaamนี้níiชักนำchák-namผู้อ่านpûu-àanให้hâiมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiมุมmumที่tîiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Dieser Artikel führt die Leser dazu, Umweltprobleme aus einer breiteren Perspektive zu betrachten.
คำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaชักนำchák-namฉันchǎnให้hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianเส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîipแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiทั้งหมดtáng-mòt
Der Rat des Beraters führte mich dazu, mich für einen Wechsel meines Karrierewegs zu entscheiden, obwohl ich komplett von vorne anfangen musste.
2VerbB2
herbeiführen; veranlassen; anregen
eine Reaktion, ein Verhalten oder ein Ergebnis herbeiführen oder verursachen; [jmdn./etwas] veranlassen oder anstiften, oft durch Überredung oder Suggestion
Beispiele
คำชมkam-chomคำชมkam-chomKompliment; Lobจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านชักนำchák-namชักนำchák-nam1führen; leiten; beeinflussen2herbeiführen; veranlassen; anregenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tamversuchen, [etw.] zu tunโครงงานkroong-ngaanโครงงานkroong-ngaanSchulprojekt; akademisches Projekt (strukturiert)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Das Lob des Lehrers veranlasste den Schüler dazu, es zu wagen, ein neues Projekt auszuprobieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวปลอมkàao-bplɔɔmในnaiโซเชียลsoo-chiianชักนำchák-namให้hâiคนkonตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkและlɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngตุนdtunมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Fake News in den sozialen Medien lösten Panik aus und führten dazu, dass die Menschen übermäßig viele Vorräte kauften.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamปลายเปิดbplaai-bpə̀ətของkɔ̌ɔngพิธีกรpí-tii-gɔɔnชักนำchák-namให้hâiผู้ร่วมpûu-rûuamเสวนาsěe-wá-naaเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Die offenen Fragen des Moderators veranlassten die Diskussionsteilnehmer, tiefere Perspektiven aufzuzeigen.
นโยบายná-yoo-baaiลดlótภาษีpaa-sǐiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaชักนำchák-namให้hâiธุรกิจtú-rá-gìtลงทุนlong-tunเพิ่มpə̂əmและlɛ́จ้างงานjâang-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Steuersenkungspolitik wurde konzipiert, um verstärkte Investitionen und Einstellungen durch Unternehmen herbeizuführen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชักนำ ชัก-นัม gesprochen?
chák-nam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชักchákชักchák1ziehen (auf sich zu/entlang)2hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)3anfangen zu; beginnen zu4krampfen; zucken5Krampfanfall; Anfall6Flüssigkeit in eine Spritze aufziehen7zurückziehen; abziehenziehen (auf sich zu/entlang)Teil 1
+
นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinbringen; mitnehmen; führenTeil 2
ชักนำchák-namชักนำchák-namführen; leiten; beeinflussenführen; leiten; beeinflussenWort