ฉุดลาก
chùt-lâakBedeutung
1VerbB1
[jmdn./etw.] schleppen; zerren; abschleppen (oft mit Gewalt)
Jemanden oder etwas mit Gewalt ziehen oder mitschleifen, oft gegen seinen Willen oder mit starkem Widerstand; auch ein Fahrzeug oder einen anderen Gegenstand abschleppen.
Beispiele
รถrótรถrótAuto; Fahrzeugของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเรียกรถrîiak-rótเรียกรถrîiak-rót1ein Fahrzeug heranwinken2ein Fahrzeug/eine Fahrt bestellenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฉุดลากchùt-lâakฉุดลากchùt-lâak[jmdn./etw.] schleppen; zerren; abschleppen (oft mit Gewalt)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอู่ùuอู่ùu1Werft; Dock; Trockendock2Werkstatt; Autowerkstatt3Ursprungsort; Geburtsstätte; Wiege (bildlich)4Wiege; Babybett
Mein Auto hatte eine Panne, also musste ich einen Abschleppwagen rufen, um es in die Werkstatt zu bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamฉุดลากchùt-lâakกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangใบbaiใหญ่yàiขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
Er mühte sich ab, den großen Koffer die Treppe hinaufzuschleppen.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganฉุดลากchùt-lâakผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Die Polizeibeamten mussten zusammenarbeiten, um den Verdächtigen, der sich weigerte, den Tatort zu verlassen, wegzuzerren.
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakได้dâaiฉุดลากchùt-lâakท่อนซุงtɔ̂n-sungขนาดใหญ่kà-nàat-yàiให้hâiไหลlǎiไปตามbpai-dtaamน้ำnáamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Die starke Strömung riss gewaltsam große Baumstämme mit sich, sodass sie schnell flussabwärts trieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉุดchùtฉุดchùt1zerren; (gewaltsam) ziehen2entführen; gewaltsam verschleppen3zurückhalten; behindern (bildlich)zerren; (gewaltsam) ziehenTeil 1
+
ลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2abschleppen3ziehen (auf dem Bildschirm)4verlängern; hinausziehen5mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)6übertakten (Computerjargon)ziehen; schleifenTeil 2
ฉุดลากchùt-lâakฉุดลากchùt-lâak[jmdn./etw.] schleppen; zerren; abschleppen (oft mit Gewalt)[jmdn./etw.] schleppen; zerren; abschleppen (oft mit Gewalt)Wort