รถลาก
rót-lâakBedeutungen
1NomenA2
Handkarren; Karren
ein kleiner, von Hand gezogener Karren oder Wagen, der für den Transport von Gütern verwendet wird
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenรถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1Handkarren; Karren2Rikscha3Abschleppfahrzeug; Abschleppwagenขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Er benutzt einen Handkarren, um Waren auf dem Markt zu transportieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa hat einen neuen Handkarren gekauft, um ihn im Garten zu benutzen.
Bitte bring den Handkarren, um das Obst zu transportieren.
พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดสดdtà-làat-sòtส่วนใหญ่sùuan-yàiใช้cháiรถลากrót-lâakเพื่อpʉ̂ʉaขนย้ายkǒn-yáaiสินค้าsǐn-káaจากjàakรถกระบะrót-grà-bàไปยังbpai-yangแผงpɛ̌ɛngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Die meisten Verkäufer auf dem Frischmarkt benutzen Handkarren, um Waren von den Pick-ups zu ihren eigenen Ständen zu bringen.
2NomenB1
Rikscha
ein leichtes, zweirädriges Personenfahrzeug, das von einem Menschen gezogen wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังจีนnǎng-jiinหนังจีนnǎng-jiinchinesischer Film; chinesische Fernsehserieสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1Handkarren; Karren2Rikscha3Abschleppfahrzeug; Abschleppwagenเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
In alten chinesischen Filmen sieht man viele Menschen, die mit Rikschas fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănเห็นhĕnรูปถ่ายrôop tàaiเก่าgàoๆ-ของkŏngคุณทวดkun tûuatนั่งnângอยู่yòoบนbonรถลากrót lâakในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Ich habe ein altes Foto meines Urgroßvaters gesehen, wie er in einer Rikscha in Bangkok saß.
สมัยนี้sà-mǎi-níiคุณkunสามารถsǎa-mâatเห็นhěnรถลากrót-lâakที่tîiใช้cháiคนkonวิ่งwîngลากlâakแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmได้dâaiตามdtaamพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเท่านั้นtâo-nán
Heutzutage kann man traditionelle, von Menschen gezogene Rikschas nur noch in Museen sehen.
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngยานพาหนะyaan paa-hà-náติดdtìtเครื่องยนต์krêuuang yonทำให้tam hâiอาชีพaa-chêepคนkonลากlâakรถลากrót lâakค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiจากjàakสังคมยุคใหม่săng-kom yúk mài
Die Einführung motorisierter Fahrzeuge führte dazu, dass der Beruf des Rikschafahrers allmählich aus der modernen Gesellschaft verschwand.
3NomenB1
Abschleppfahrzeug; Abschleppwagen
ein Fahrzeug, das verwendet wird, um ein anderes Fahrzeug oder ein schweres Objekt zu ziehen, insbesondere ein Abschleppwagen
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎn1plötzlich sterben; unerwartet verscheiden2plötzlich kaputtgehen; unerwartet ausfallenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitโทรtooโทรtooanrufen; telefonierenเรียกรถrîiak-rótเรียกรถrîiak-rót1ein Fahrzeug heranwinken2ein Fahrzeug/eine Fahrt bestellenลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2abschleppen3ziehen (auf dem Bildschirm)4verlängern; hinausziehen5mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)
Mein Auto hatte eine plötzliche Panne, also mussten wir einen Abschleppwagen rufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Abschleppwagen ist angekommen. Sie werden das Auto bald zur Werkstatt abschleppen.
ถ้าtâaคุณkunจอดรถjɔ̀ɔt-rótในnaiที่tîiห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtตำรวจdtam-rùuatจะjàเอาaoรถลากrót-lâakมาmaaลากlâakไปbpaiทันทีtan-tii
Wenn Sie in einer Parkverbotszone parken, wird die Polizei einen Abschleppwagen bringen, um es sofort abzuschleppen.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรุนแรงrun-rɛɛngบนbonทางด่วนtaang-dùuanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถลากrót-lâakขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiซากsâakรถบรรทุกrót-ban-túkออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Ein schwerer Unfall auf der Autobahn erforderte den Einsatz eines großen Abschleppwagens, um das Wrack des Lastwagens aus dem Bereich zu entfernen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ถ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2abschleppen3ziehen (auf dem Bildschirm)4verlängern; hinausziehen5mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)ziehen; schleifenTeil 2
รถลากrót-lâakรถลากrót-lâakHandkarren; KarrenHandkarren; KarrenWort