ติดหล่ม(dtìt lòm)

Bedeutungen

1VerbB1

im Schlamm stecken bleiben

physisch in Schlamm oder einem Sumpf stecken bleiben, wodurch es schwierig oder unmöglich wird, sich zu bewegen

Beispiele

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1im Schlamm stecken bleiben2sich festfahren; ins Stocken geraten
Es regnete so stark, dass das Auto im Schlamm stecken blieb.
2VerbB2

sich festfahren; ins Stocken geraten

aufgrund von Problemen feststecken oder aufgehalten werden, wodurch Fortschritte sehr schwer oder unmöglich werden; oft im übertragenen Sinne verwendet

Beispiele

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1im Schlamm stecken bleiben2sich festfahren; ins Stocken geratenมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanseit vielen Monatenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht dürfen / noch nicht könnenงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)
Dieses Projekt steckt seit mehreren Monaten fest, weil es das Budget noch nicht erhalten hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufTeil 1
+
หล่มlòmหล่มlòm1Schlammloch; Schlammgrube2Zwangslage; Falle (fig.)3Sumpf; MorastTeil 2
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòmim Schlamm stecken bleiben