เครื่องเตือนใจ(krêuuang dteuuan jai)

Bedeutungen

1NomenB1

Erinnerung; Gedächtnisstütze

etwas, das dazu dient, die Erinnerung, Achtsamkeit oder das Bewusstsein für Werte oder Pflichten anzuregen (z. B. eine Notiz, ein Zeichen, ein Symbol, eine Praxis)

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ติดdtìtติดdtìt1Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand2beschäftigt; verhindert; gebunden3Feuer fangen; anzünden; starten; angehen4ankleben; anbringen; befestigen5nahe bei; angrenzend; anliegend6feststecken; festsitzen; haften7sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)8abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenโน้ตnóhtโน้ตnóht1diplomatische Note2Notiz; Memo; Anmerkung3Musiknote; Notenschriftไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooan der Türเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai1Andenken; Erinnerungsstück2Erinnerung; Gedächtnisstützeให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faidas Licht ausschaltenก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassen
Mama klebte einen Zettel an die Tür als Erinnerung, das Licht auszuschalten, bevor man das Haus verlässt.
7 weitere Beispiele
ป้ายbpâaiนี้néeเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiว่าwâaห้ามhâamใช้cháiโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuในขณะnai kà-nàขับรถkàp rót
Dieses Schild ist eine Erinnerung daran, dass die Benutzung eines Handys während der Fahrt verboten ist.
เขาkăoสักsàkคำว่าkam wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamไว้บนwái bonแขนkăaenเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiให้hâiไม่mâiยอมแพ้yom páeต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàk
Er ließ sich das Wort „Anstrengung“ auf den Arm tätowieren, als Erinnerung daran, angesichts von Hindernissen nicht aufzugeben.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonควรkuuanทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiให้hâiผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungหน้าที่nâa têeและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpต่อdtòประชาชนbprà-chaa-chon
Die Verfassung sollte den Machthabern als Erinnerung dienen, sich ihrer Pflichten und ihrer Verantwortung gegenüber dem Volk bewusst zu sein.
การเห็นgaan hĕnใบไม้bai máaiร่วงrûuangจากjàakต้นdtônเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiว่าwâaทุกสิ่งtúk sìngไม่mâiจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun
Zu sehen, wie Blätter von einem Baum fallen, ist eine Erinnerung daran, dass nichts ewig währt.
ในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamโครงกระดูกkrohng grà-dòokถูกtòokใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákและláeเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungความตายkwaam dtaaiที่têeทุกคนtúk konต้องdtôngเผชิญpà-chern
In vielen Kulturen wird das Skelett als Symbol und Mahnung an den Tod verwendet, dem jeder gegenübertreten muss.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnให้hâiใช้cháiลมlomหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngสังขารsăng-kăanเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ประมาทmâi bprà-mâatในnaiการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít
Der ehrwürdige Lehrer lehrte uns, unseren Atem als Erinnerung an die Unbeständigkeit des bedingten Daseins zu nutzen, damit wir gewissenhaft leben.
ภาพpâapความเสื่อมโทรมkwaam sèuum-sohmของkŏngเมืองเก่าmeuuang gàoทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiอันanทรงพลังsong pá-langถึงtĕungวัฏจักรwát-tà-jàkแห่งhàengความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungและláeดับสูญdàp sŏonที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiทุกtúkอารยธรรมaa-rá-yá-tam
Das Bild des Verfalls der Altstadt dient als kraftvolle Mahnung an den Kreislauf von Wohlstand und Untergang, der in jeder Zivilisation vorhanden ist.
2NomenB1

Andenken; Erinnerungsstück

ein Gegenstand, der aufbewahrt wird, um sich an eine Person, ein Ereignis oder ein Erlebnis zu erinnern

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenพวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaae1Schlüsselanhänger2Schlüsselbund3Schlüsselring; Schlüsselketteนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai1Andenken; Erinnerungsstück2Erinnerung; Gedächtnisstützeจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonการไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1zum Vergnügen ausgehen; gesellschaftlicher Ausflug2Urlaubsreise; Ausflug; Reiseเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Ich habe diesen Schlüsselanhänger als Andenken an meine Reise nach Chiang Mai gekauft.
3 weitere Beispiele
นาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanนี้néeเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiชิ้นเดียวchín diiaoที่têeคุณปู่kun bpòoทิ้งไว้tíng wáiให้hâiผมpŏm
Diese Uhr ist das einzige Andenken, das mein Großvater mir hinterlassen hat.
เธอterเก็บgèpรูปถ่ายrôop tàaiจากjàakวันwanรับปริญญาráp bpà-rin-yaaไว้wáiเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungความสำเร็จkwaam săm-rètครั้งสำคัญkráng săm-kanในnaiชีวิตchee-wít
Sie bewahrt ein Foto von ihrem Abschlusstag als Andenken an einen wichtigen Erfolg in ihrem Leben auf.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konจดหมายรักjòt-măai rákเก่าๆgào gàoก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiอันanล้ำค่าlám kâaถึงtĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeเคยkoeiสวยงามsŭuay ngaam
Für manche Menschen sind alte Liebesbriefe wie ein kostbares Andenken an eine einst schöne Beziehung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Flugzeug; Maschine (ugs.)2Kleidung; Schmuck; Insignien3Zählwort: Maschinen/Geräte4Auswahl/Set (Präfix)5Ausrüstung; Werkzeug6Haushaltsgerät; Elektrogerät7Maschine; Motor; GerätTeil 1
+
เตือนใจdteuuan jaiเตือนใจdteuuan jai[jemanden] (moralisch) erinnern; sanft ermahnenTeil 2
เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiErinnerung; Gedächtnisstütze