เครื่องเตือนใจ(krêuuang dteuuan jai)

Bedeutungen

1NomenB1

Erinnerung; Gedächtnisstütze

etwas, das dazu dient, die Erinnerung, Achtsamkeit oder das Bewusstsein für Werte oder Pflichten anzuregen (z. B. eine Notiz, ein Zeichen, ein Symbol, eine Praxis)

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufโน้ตnóhtโน้ตnóht1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3Note; Schulnote4diplomatische Noteไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooan der Türเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai1Erinnerung; Gedächtnisstütze2Andenken; Erinnerungsstück3Memento Mori (buddhistisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faidas Licht ausschaltenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassen
Mama klebte einen Zettel an die Tür als Erinnerung, das Licht auszuschalten, bevor man das Haus verlässt.
2NomenB1

Andenken; Erinnerungsstück

ein Gegenstand, der aufbewahrt wird, um sich an eine Person, ein Ereignis oder ein Erlebnis zu erinnern

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenพวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaae1Schlüsselring; Schlüsselkette2Schlüsselanhänger3Schlüsselbundนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai1Erinnerung; Gedächtnisstütze2Andenken; Erinnerungsstück3Memento Mori (buddhistisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1Urlaubsreise; Ausflug; Reise2zum Vergnügen ausgehen; gesellschaftlicher Ausflugเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Ich habe diesen Schlüsselanhänger als Andenken an meine Reise nach Chiang Mai gekauft.
3NomenC1

Memento Mori (buddhistisch)

ein Gegenstand oder ein Satz, der verwendet wird, um über Unbeständigkeit, Leiden oder den Tod nachzudenken, um Gewissenhaftigkeit zu fördern und Selbstgefälligkeit zu verringern

Beispiele

การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnder Akt des Sehens; Sehsinnใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; herunterfallen2abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)3abgefallen; ausgefallen; erschlafftจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai1Erinnerung; Gedächtnisstütze2Andenken; Erinnerungsstück3Memento Mori (buddhistisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngalles; alle Dingeไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun1ewig; beständig; dauerhaft2langfristig nachhaltig (formell)
Zu sehen, wie Blätter von einem Baum fallen, ist eine Erinnerung daran, dass nichts ewig währt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)Teil 1
+
เตือนใจdteuuan jaiเตือนใจdteuuan jai[jemanden] (moralisch) erinnern; sanft ermahnenTeil 2
เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiErinnerung; Gedächtnisstütze