ต้นเรื่อง(dtôn rêuuang)

Bedeutungen

1NomenB1

Anfang der Geschichte

der Beginn oder frühe Teil einer Erzählung

Beispiele

ต้นเรื่องdtôn rêuuangต้นเรื่องdtôn rêuuang1Originalgeschichte; Vorlage2Anfang der Geschichte3Ursprung; Ausgangsursache4Anstifter; Urheber (umgangssprachlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deemacht ziemlich viel Spaß; ganz spaßigนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Der Anfang dieses Märchens ist recht unterhaltsam.
2NomenB2

Originalgeschichte; Vorlage

die Originalgeschichte oder der Quellentext, aus dem eine andere Version oder Adaption abgeleitet wird

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modifizieren; anpassen2Adaption; Bearbeitung3abändern; individuell anpassenมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeต้นเรื่องdtôn rêuuangต้นเรื่องdtôn rêuuang1Originalgeschichte; Vorlage2Anfang der Geschichte3Ursprung; Ausgangsursache4Anstifter; Urheber (umgangssprachlich)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2teilweise; zum Teil3ein Teil; ein bestimmter Anteilที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganverschieden; nicht dasselbe
Dieser Film ist eine Adaption des Romans, der sein Ausgangstext ist, aber es gibt einige Teile, die anders sind.
3NomenB2

Ursprung; Ausgangsursache

der Ausgangspunkt oder die Ursache eines Ereignisses, eines Problems oder eines Gerüchts

Beispiele

ต้นเรื่องdtôn rêuuangต้นเรื่องdtôn rêuuang1Originalgeschichte; Vorlage2Anfang der Geschichte3Ursprung; Ausgangsursache4Anstifter; Urheber (umgangssprachlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1Kommunikation2Telekommunikation (insbes.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrektเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1klein; gering; wenig2leicht; ein wenig; ein bisschen
Die Ursache dieses Problems rührte von einer kleinen Fehlkommunikation her.
4NomenB2

Anstifter; Urheber (umgangssprachlich)

die Person, die einen Vorfall oder ein Problem ausgelöst oder verursacht hat

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โทษtôhtโทษtôht1Strafe; Ahndung2Schuld3beschuldigen; die Schuld geben4Entschuldigung; Verzeihungคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1genau; exakt das2emphatische Partikel: 'genau; in der Tat'ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeต้นเรื่องdtôn rêuuangต้นเรื่องdtôn rêuuang1Originalgeschichte; Vorlage2Anfang der Geschichte3Ursprung; Ausgangsursache4Anstifter; Urheber (umgangssprachlich)
Du musst nicht anderen die Schuld geben. Du selbst bist derjenige, der damit angefangen hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; PfähleTeil 1
+
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/FälleTeil 2
ต้นเรื่องdtôn rêuuangต้นเรื่องdtôn rêuuangAnfang der Geschichte