หวนนึกถึง
hŭuan néuk tĕung
Bedeutungen
1NomenB2
sich erinnern an; zurückdenken an; in Erinnerungen schwelgen
Sich an jemanden oder etwas erinnern oder daran zurückdenken, oft mit einem Gefühl von Nostalgie oder Wehmut.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1sich erinnern an; zurückdenken an; in Erinnerungen schwelgen2erinnert werden an; wieder in den Sinn kommenทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîaoReise; Ausflug; Kurztripเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònletztes Jahr; das Vorjahr
Wenn das Wetter kühler wird, denke ich an meine Reise nach Chiang Mai im letzten Jahr zurück.
2NomenB2
erinnert werden an; wieder in den Sinn kommen
Durch etwas (z. B. einen Anblick, ein Geräusch oder ein Ereignis) wieder ins Gedächtnis gerufen werden.
Beispiele
กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1sich erinnern an; zurückdenken an; in Erinnerungen schwelgen2erinnert werden an; wieder in den Sinn kommenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Der Duft dieser Jasminblüten erinnert mich an das Haus meiner Großmutter auf dem Land.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehren3dankbar zurückdenken; [jds] Freundlichkeit wertschätzen
- sich erinnern; an [jdn/etw] denken
- [jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehren
- dankbar zurückdenken; [jds] Freundlichkeit wertschätzen
รำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1sich erinnern; in Erinnerungen schwelgen2gedenken; die Erinnerung an jemanden/etwas ehren
- sich erinnern; in Erinnerungen schwelgen
- gedenken; die Erinnerung an jemanden/etwas ehren
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1auf die Vergangenheit zurückblicken; in Erinnerungen schwelgen2eine Rückblende einsetzen (in Geschichte/Film)3in der Zeit zurückreisen (fiktiv)
- auf die Vergangenheit zurückblicken; in Erinnerungen schwelgen
- eine Rückblende einsetzen (in Geschichte/Film)
- in der Zeit zurückreisen (fiktiv)
Wortaufschlüsselung
+
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungsich erinnern an; zurückdenken an; in Erinnerungen schwelgen