มึนเมา(meun mao)

Bedeutungen

1AdjektivA2

berauscht; betrunken; angetrunken

unter dem Einfluss von Alkohol oder Rauschmitteln; von angetrunken bis betrunken

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมึนเมาmeun maoมึนเมาmeun mao1berauscht; betrunken; angetrunken2benommen; taumelig; schummrig3berauscht oder benommen seinเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirektทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfad
Er ist berauscht und kann nicht geradeaus gehen.
2AdjektivB1

benommen; taumelig; schummrig

sich schwindelig oder geistig vernebelt fühlen, als ob man berauscht wäre

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)มึนเมาmeun maoมึนเมาmeun mao1berauscht; betrunken; angetrunken2benommen; taumelig; schummrig3berauscht oder benommen seinเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennสมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1Gehirn (Organ)2Intelligenz; Verstand; Köpfchen3der Kopf (einer Gruppe)ตื้อdtêuตื้อdtêu1nerven; drängen; [jd] löchern2verstopft; dumpf; schwer (Gefühl)3beharrlich; aufdringlich; hartnäckig4stagnieren; stocken; lahmen (Markt/Verkehr)
Ich habe gestern Abend zu lange gelesen, deshalb fühle ich mich heute Morgen schwindelig und geistig benebelt.
3VerbB1

berauscht oder benommen sein

in einem Zustand des Rausches oder der geistigen Benommenheit sein oder in diesen geraten

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)มึนเมาmeun maoมึนเมาmeun mao1berauscht; betrunken; angetrunken2benommen; taumelig; schummrig3berauscht oder benommen seinเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennสมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1Gehirn (Organ)2Intelligenz; Verstand; Köpfchen3der Kopf (einer Gruppe)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachen
Letzte Nacht habe ich so lange gelesen, dass ich beim Aufwachen benommen war, als ob mein Gehirn noch nicht wach wäre.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มึนmeunมึนmeun1schwindelig; taumelig2benommen; benebelt; desorientiert3fassungslos; verblüfft; geschockt (ugs.)Teil 1
+
เมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2beschwipst; angetrunken3reisekrank; übel (z. B. autokrank)Teil 2
มึนเมาmeun maoมึนเมาmeun maoberauscht; betrunken; angetrunken