มึนเมา (mʉn-mao) — berauscht; betrunken; angetrunken

Bedeutungen

1AdjektivA2

berauscht; betrunken; angetrunken

unter dem Einfluss von Alkohol oder Rauschmitteln; von angetrunken bis betrunken

Beispiele

เขาkǎo มึนเมาmʉn-mao เดินdəən ไม่ตรงmâi-dtrong ทางtaang

Er ist berauscht und kann nicht geradeaus gehen.

3 weitere Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เขาkǎo ดื่มdʉ̀ʉm ไวน์waai ไปbpai สองsɔ̌ɔng แก้วgɛ̂ɛo เลยləəi เริ่มrə̂əm มึนเมาmʉn-mao เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Gestern Abend hat er zwei Gläser Wein getrunken, sodass er anfing, ein wenig beschwipst zu werden.

เธอtəə สัญญาsǎn-yaa ว่าwâa จะjà ไม่mâi ขับรถkàp-rót ถ้าtâa ยังyang มึนเมาmʉn-mao อยู่yùu เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng ทุกคนtúk-kon

Sie versprach, nicht zu fahren, wenn sie noch unter Alkoholeinfluss steht, zur Sicherheit aller.

ตำรวจdtam-rùuat ตรวจพบdtrùuat-póp ว่าwâa คนขับkon-kàp มีmii อาการaa-gaan มึนเมาmʉn-mao จากjàak สุราsù-raa จึงjʉng เชิญchəən ไปbpai เป่าbpào ตรวจแอลกอฮอล์dtrùuat-ɛn-gɔɔ-hɔɔ และlɛ́พักpák รอrɔɔ ดำเนินคดีdam-nəən-ká-dii

Die Polizei stellte fest, dass der Fahrer alkoholisiert war, also ließen sie ihn einen Atemtest machen und auf das rechtliche Verfahren warten.

2AdjektivB1

benommen; taumelig; schummrig

sich schwindelig oder geistig vernebelt fühlen, als ob man berauscht wäre

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ นานเกินไปnaan-gəən-bpai เช้านี้cháao-níi เลยləəi รู้สึกrúu-sʉ̀k มึนเมาmʉn-mao เหมือนmʉ̌ʉan สมองsà-mɔ̌ɔng ตื้อdtʉ̂ʉ

Ich habe gestern Abend zu lange gelesen, deshalb fühle ich mich heute Morgen schwindelig und geistig benebelt.

3 weitere Beispiele

นั่งnâng รถrót นานๆnaan naan แล้วláeo เวียนหัวwiian hŭua จนjon มึนเมาmeun mao ต้องdtông ขอkŏr หลับตาlàp dtaa พักpák สักครู่sàk krôo

Nach einer langen Autofahrt fühlte ich mich schwindelig und geistig benebelt, sodass ich meine Augen schließen und mich ausruhen musste.

ข่าวสารkàao săan ถาโถมtăa tŏhm จนjon ฉันchăn มึนเมาmeun mao คิดkít อะไรà-rai ไม่mâi ออกòk เหมือนmĕuuan หัวhŭua สมองsà-mŏng ลอยๆloi loi

Die Flut an Nachrichten hinterließ mich geistig benebelt und unfähig zu denken, als ob mein Verstand schweben würde.

ทำงานtam-ngaan หน้าจอnâa-jɔɔ ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong จนjon มึนเมาmʉn-mao เหมือนmʉ̌ʉan ครึ่งkrʉ̂ng หลับlàp ครึ่งkrʉ̂ng ตื่นdtʉ̀ʉn ต้องdtɔ̂ng ลุกlúk ไปbpai เดินdəən เปลี่ยนbplìian อิริยาบถì-rí-yaa-bòt

Stundenlanges Arbeiten am Bildschirm hinterließ bei mir ein Gefühl geistiger Benebelung, wie im Halbschlaf, sodass ich aufstehen und umhergehen musste.

3VerbB1

berauscht oder benommen sein

in einem Zustand des Rausches oder der geistigen Benommenheit sein oder in diesen geraten

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ นานnaan จนjon ตื่นdtʉ̀ʉn มาแล้วmaa-lɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k มึนเมาmʉn-mao เหมือนmʉ̌ʉan สมองsà-mɔ̌ɔng ยังyang ไม่mâi ตื่นdtʉ̀ʉn

Letzte Nacht habe ich so lange gelesen, dass ich beim Aufwachen benommen war, als ob mein Gehirn noch nicht wach wäre.

3 weitere Beispiele

หลังlǎng ประชุมbprà-chum ยาวyaao ทั้งวันtáng-wan เขาkǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm มึนเมาmʉn-mao เหมือนmʉ̌ʉan คิดkít อะไรà-rai ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ออกɔ̀ɔk

Nach einer ganztägigen Besprechung fühlte er sich allmählich benommen, als ob er nicht mehr klar denken könne.

กลิ่นglìn สารเคมีsǎan-kee-mii แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon รู้สึกrúu-sʉ̀k มึนเมาmʉn-mao และlɛ́พูดpûut ติดขัดdtìt-kàt

Der chemische Geruch war zu stark, sodass sich viele Menschen benommen fühlten und stockend sprachen.

ข่าวสารkàao-sǎan ถาโถมtǎa-tǒom จนใจjon-jai มึนเมาmʉn-mao เหมือนmʉ̌ʉan สติsà-dtì ถูกtùuk คลุมklum ด้วยdûuai หมอกmɔ̀ɔk หนาnǎa

Die Nachrichtenflut hinterließ den Geist berauscht und benommen, als wäre die Vernunft in dichten Nebel gehüllt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

mʉn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

มึนmʉnschwindelig; taumeligTeil 1

+

เมาmaobetrunken; berauschtTeil 2

มึนเมาmʉn-maoberauscht; betrunken; angetrunkenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

มึนเมา

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1berauscht; betrunken; angetrunken

Ähnlich

2benommen; taumelig; schummrig

Ähnlich

3berauscht oder benommen sein

Ähnlich