ลอยๆ

loi loi

Bedeutungen

1AdverbA2

schwebend; treibend; wehend

Auf schwebende oder treibende Weise; leicht in der Luft hängend oder sich auf dem Wasser bewegend.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngLuftballon; Ballonลอยๆloi loiลอยๆloi loi1schwebend; treibend; wehend2vage; ziellos; haltlosอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reich
Ich sehe einen Ballon am Himmel schweben.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnใบไม้bai máaiลอยๆloi loiอยู่yòoบนน้ำbon nám
Gestern habe ich ein Blatt auf dem Wasser treiben sehen.
บนbonท้องฟ้าtóng fáaมีเมฆmee mêkขาวkăaoลอยๆloi loiอยู่yòoเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Der Himmel ist voller weißer Wolken, die umherschweben.
การนอนgaan nonบนbonหญ้าyâaแล้วláeoมองดูmong dooก้อนเมฆgôn mâytลอยๆloi loiไปมาbpai maaมันmanผ่อนคลายpòn klaaiมากmâak
Auf dem Gras zu liegen und den Wolken dabei zuzusehen, wie sie hin und her treiben, ist sehr entspannend.
2AdverbB1

vage; ziellos; haltlos

Auf vage oder ziellose Weise; ohne konkretes Ziel oder Beweise gesagt oder getan (z. B. eine unbegründete Bemerkung).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überลอยๆloi loiลอยๆloi loi1schwebend; treibend; wehend2vage; ziellos; haltlosไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft
Er sprach vage, ohne jeden Grund.
3 weitere Beispiele
คุณkunจะjàมาmaaกล่าวหาglàao hăaใครkraiลอยๆloi loiแบบนี้bàep néeไม่ได้mâi dâaiนะnáต้องมีdtông meeหลักฐานlàk tăanด้วยdûuay
Sie können jemanden nicht einfach so vage beschuldigen; Sie müssen Beweise haben.
อย่าyàaพูดpôotเรื่องrêuuangแผนpăenการเที่ยวgaan tîaoกันganลอยๆloi loiเลยloieเราraoมาmaaกำหนดgam-nòtวันwanที่ชัดเจนtêe chát jaynกันganดีกว่าdee gwàa
Lass uns nicht nur vage über die Reisepläne sprechen; lass uns ein klares Datum festlegen.
คำวิจารณ์kam wí-jaanของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangการพูดgaan pôotลอยๆloi loiและláeขาดkàatข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeที่têeสร้างสรรค์sâang săn
Seine Kritik war nur eine vage Bemerkung und es fehlte an konstruktiven Vorschlägen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ลอยๆ ลอย-ลอย gesprochen?

loi loi

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

loi

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1schwebend; treibend; wehend

2vage; ziellos; haltlos