เมามาย(mao maai)
Bedeutungen
1AdjektivB1
betrunken; berauscht
in einem Zustand starker Betrunkenheit oder Alkoholisierung.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเมามายmao maaiเมามายmao maai1betrunken; berauscht2berauscht von [etw.] (bildlich)
Gestern Abend hat er getrunken, bis er sehr betrunken war.
2AdjektivB2
berauscht von [etw.] (bildlich)
bildlich: von etwas überwältigt oder eingenommen sein, als ob man davon »betrunken« wäre (z. B. Macht, Liebe, Erfolg).
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhaltenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเมามายmao maaiเมามายmao maai1betrunken; berauscht2berauscht von [etw.] (bildlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Einfluss2Gewalt; Macht3Zuständigkeit; rechtliche Befugnis4Macht; Autoritätจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoalter Freund
Nach seiner Beförderung wurde er machttrunken und vergaß seine alten Freunde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1betört; besessen; vertieft (in Laster, Macht etc.)2sich (etwas) maßlos hingeben; besessen sein (von)
- betört; besessen; vertieft (in Laster, Macht etc.)
- sich (etwas) maßlos hingeben; besessen sein (von)
มึนเมาmeun maoมึนเมาmeun mao1berauscht; betrunken; angetrunken2benommen; taumelig; schummrig3berauscht oder benommen sein
- berauscht; betrunken; angetrunken
- benommen; taumelig; schummrig
- berauscht oder benommen sein
เมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2beschwipst; angetrunken3reisekrank; übel (z. B. autokrank)
- betrunken; berauscht
- beschwipst; angetrunken
- reisekrank; übel (z. B. autokrank)
เมามัวmao muuaเมามัวmao muua1vernarrt sein; vertieft sein2betrunken und benebelt sein; verwirrt sein
- vernarrt sein; vertieft sein
- betrunken und benebelt sein; verwirrt sein
ลุ่มหลงlûm lŏngลุ่มหลงlûm lŏngin [jmdn./etw.] vernarrt sein; von [jmdm./etw.] besessen sein
in [jmdn./etw.] vernarrt sein; von [jmdm./etw.] besessen sein
Wortaufschlüsselung
+
เมามายmao maaiเมามายmao maaibetrunken; berauscht