เมามาย
mao-maaiBedeutungen
1AdjektivB1
betrunken; berauscht
in einem Zustand starker Betrunkenheit oder Alkoholisierung.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเมามายmao-maaiเมามายmao-maai1betrunken; berauscht2berauscht von [etw.] (bildlich)
Gestern Abend hat er getrunken, bis er sehr betrunken war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเมามายmao-maaiจนjonเดินdəənไม่ตรงmâi-dtrongทางtaangต้องdtɔ̂ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanพาpaaกลับบ้านglàp-bâan
Er war so betrunken, dass er nicht mehr geradeaus gehen konnte; sein Freund musste ihn nach Hause bringen.
การขับรถgaan-kàp-rótในขณะnai-kà-nàเมามายmao-maaiเป็นbpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́อันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Das Fahren in stark berauschtem Zustand ist illegal und extrem gefährlich.
สภาพsà-pâapเมามายmao-maaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoขาดสติkàat-sà-dtìและlɛ́พูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiกับgàpทุกคนtúk-konในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Sein Zustand schwerer Trunkenheit führte dazu, dass er die Beherrschung verlor und mit jedem auf der Party unhöflich sprach.
2AdjektivB2
berauscht von [etw.] (bildlich)
bildlich: von etwas überwältigt oder eingenommen sein, als ob man davon »betrunken« wäre (z. B. Macht, Liebe, Erfolg).
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhaltenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเมามายmao-maaiเมามายmao-maai1betrunken; berauscht2berauscht von [etw.] (bildlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Macht; Autorität2Zuständigkeit; rechtliche Befugnis3Einfluss4Gewalt; Machtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoalter Freund; Freund aus früherer Zeit
Nach seiner Beförderung wurde er machttrunken und vergaß seine alten Freunde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəกำลังgam-langเมามายmao-maaiในnaiความรักkwaam-rákจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəi
Sie ist so berauscht vor Liebe, dass sie keinen seiner Fehler sieht.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konพอpɔɔได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângก็gɔ̂เมามายmao-maaiในnaiอำนาจam-nâatและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจนjonลืมlʉʉmสัญญาsǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpประชาชนbprà-chaa-chon
Einige Politiker sind, sobald sie gewählt wurden, berauscht von Macht und Vorteilen und vergessen die Versprechen, die sie dem Volk gegeben haben.
เขาkǎoเมามายmao-maaiกับgàpชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmที่tîiได้รับdâi-rápมาmaaจนjonสูญเสียsǔun-sǐiaตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingไปbpai
Er war so berauscht von dem falschen Ruhm, den er erhielt, dass er sein wahres Selbst verlor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2reisekrank; schwindelig; übel3krank durch giftige Nahrungbetrunken; berauschtTeil 1
+
มายmaaiมายmaaiIllusion; Magie; Täuschung (literarisch)Illusion; Magie; Täuschung (literarisch)Teil 2
เมามายmao-maaiเมามายmao-maaibetrunken; berauschtbetrunken; berauschtWort