มีไอ
mii-aiBedeutungen
1VerbB2
Dampf abgeben; dampfen
Dampf oder Dunst abgeben oder davon begleitet sein (z. B. eine dampfende Tasse Tee)
Beispiele
แก้วชาgâew chaaแก้วชาgâew chaaTeetasse; Teeglasร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardมีไอmee aiมีไอmee ai1Dampf abgeben; dampfen2dampfig/neblig sein; beschlagen seinลอยloiลอยloi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinๆ-ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überปากแก้วbpàak gâeoปากแก้วbpàak gâeoGlasrand
Die heiße Teetasse hat noch einen feinen Dunst, der über ihren Rand aufsteigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หม้อmɔ̂ɔซุปsúpเดือดdʉ̀ʉatมีไอmii-aiพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmฟุ้งfúngทั้งtángครัวkruua
Der kochende Suppentopf gibt ständig Dampf ab, wodurch die ganze Küche herrlich duftet.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoหญ้าyâaเปียกน้ำbpìiak-náamค้างkáangและlɛ́แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamมีไอmii-aiลอยlɔɔiต่ำdtàmเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náam
Am Morgen ist das Gras nass vom Tau und über dem Fluss schwebt Nebel tief über der Oberfläche.
แก้วกาแฟgâew gaa-faeเพิ่งpêrngชงchongใหม่màiยังyangมีไอmee aiเกาะgòrกระจกgrà-jòkหน้าร้านnâa ráanจนjonเป็นbpenฝ้าfâaบางbaangๆ-
Der frisch gebrühte Kaffee gibt immer noch Dampf ab, der sich am Schaufenster festsetzt und einen dünnen Beschlag bildet.
2VerbC1
dampfig/neblig sein; beschlagen sein
mit Dampf oder Nebel gefüllt sein oder so aussehen; beschlagen oder neblig wirken
Beispiele
เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageฝนพรำfǒn-pramฝนพรำfǒn-pram1stetiger, leichter Regen; Nieselregen2stetig nieselnถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)มีไอmii-aiมีไอmii-ai1Dampf abgeben; dampfen2dampfig/neblig sein; beschlagen seinคลอklɔɔคลอklɔɔ1tränenerfüllt; feuchte Augen2sanft begleiten (Musik)3dicht daneben sein; einhergehen mitอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1über [etwas] sein/liegen2nördlich von [etw] sein; im Norden liegen3über [etwas] stehen (im übertragenen Sinn)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3plain; unpatterned4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenหม่นมัวmòn-muuaหม่นมัวmòn-muua1trüb; dämmrig2niedergeschlagen; bedrückt
An einem nieseligen Morgen wirkte die ganze Straße über der Oberfläche neblig, was die Atmosphäre düster erscheinen ließ.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระจกgrà-jòkในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooมีไอmii-aiเกาะgɔ̀เป็นbpenฝ้าfâaหลังlǎngการถ่ายทำgaan-tàai-tamทำให้tam-hâiแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanภาพpâapที่tîiเห็นhěn
Der Studiospiegel wirkte nach den Dreharbeiten beschlagen, was dazu führte, dass die Reflexionen zerstreut wurden und die Sicht verzerrten.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดฮวบlót-hûuapในnaiย่ำรุ่งyâm-rûngเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangมีmiiไอขาวai-kǎaoจางjaangปกคลุมbpòk-klumราวกับraao-gàpสวมsǔuamม่านmâanบางbaangที่tîiพร่าเลือนprâa-lʉʉanขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
Als die Temperatur im Morgengrauen drastisch sank, wirkte die gesamte Stadt wie in einen blassen Nebel gehüllt, als wäre sie mit einem dünnen Vorhang bedeckt, der den Horizont verschwimmen ließ.
Das Badezimmerfenster war so beschlagen, dass man draußen nicht klar sehen konnte.
เช้านี้cháao-níiกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangมีไอmii-aiจนjonมองmɔɔngวิวwiuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěn
Heute Morgen war die Fensterscheibe so beschlagen, dass man die Aussicht draußen kaum erkennen konnte.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkถนนtà-nǒnทั้งtángสายsǎaiมีmiiไอขาวai-kǎaoลอยlɔɔiคลุมklumทำให้tam-hâiรถrótต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reo
Nach dem Regen sah die gesamte Straße wie in weißen Nebel gehüllt aus, was die Autos dazu veranlasste, langsamer zu fahren.
หุบเขาhùp kăoในnaiฤดูหนาวrú-doo năaoมักmákมีไอmee aiปกคลุมbpòk klumหนาทึบnăa téupราวกับraao gàpฉากchàakม่านmâanที่têeบดบังbòt bangรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngภูมิทัศน์poom-mí-tátทั้งหมดtáng mòt
Im Winter ist das Tal oft in dichten Nebel gehüllt, wie ein Vorhang, der alle Details der Landschaft verdeckt.
ยามเช้าyaam-cháaoแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaมีไอmii-aiละอองlá-ɔɔngลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamคลี่คลุมklîi-klumเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaจนjonเมืองmʉʉangดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanพร่าเลือนprâa-lʉʉan
Am Morgen schwebt ein feiner Nebel über dem Chao-Phraya-Fluss und verschleiert den Horizont, sodass die Stadt sanft verschwommen erscheint.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มีไอmii-aiมีไอmii-aiDampf abgeben; dampfenDampf abgeben; dampfenWort