มีครุย(mee krui)
Bedeutungen
1VerbB2
Quasten/Fransen haben
Quasten oder einen Fransenrand angebracht haben; mit Quasten oder Fransen verziert sein
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làiSchultertuch; Stolaผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâaStoffsaum; Stoffkanteมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1Quasten/Fransen haben2mit Quasten versehen; befranst3einen Talar haben; berechtigt sein, einen zu tragenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Ich mag diesen Schal wirklich sehr; er hat Fransen am Rand.
2AdjektivB2
mit Quasten versehen; befranst
Quasten oder Fransen als Verzierung haben
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làiSchultertuch; Stolaผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâaStoffsaum; Stoffkanteมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1Quasten/Fransen haben2mit Quasten versehen; befranst3einen Talar haben; berechtigt sein, einen zu tragenยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1für lange Zeit; durchgehend (informell)2ausführlich; in allen Einzelheiten (informell)3weiter so; immer weiter (umgangssprachliche Aufforderung)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Ich habe einen neuen Schal gekauft, der an den Rändern schöne lange Fransen hat.
3VerbB2
einen Talar haben; berechtigt sein, einen zu tragen
einen Talar besitzen oder das Recht haben, einen akademischen Talar (ครุยวิทยฐานะ) zu tragen, normalerweise nach Erwerb eines akademischen Grades
Beispiele
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3von nebenan; benachbart (als Attribut)4an der Seite des Hauses; neben dem Hausเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1Quasten/Fransen haben2mit Quasten versehen; befranst3einen Talar haben; berechtigt sein, einen zu tragenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Tochter meiner Nachbarin hat gerade ihren Abschluss gemacht, jetzt darf sie also auch einen Talar tragen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
มีครุยmee kruiมีครุยmee kruiQuasten/Fransen haben