มีครุย
mii-kruiBedeutungen
1VerbB2
Quasten/Fransen haben
Quasten oder einen Fransenrand angebracht haben; mit Quasten oder Fransen verziert sein
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ผ้าคลุมไหล่pâa-klum-làiผ้าคลุมไหล่pâa-klum-làiSchultertuch; Stolaผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernชายผ้าchaai-pâaชายผ้าchaai-pâaStoffsaum; Stoffkanteมีครุยmii-kruiมีครุยmii-krui1Quasten/Fransen haben2mit Quasten versehen; befranst3eine akademische oder zeremonielle Robe habenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Ich mag diesen Schal wirklich sehr; er hat Fransen am Rand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหมอนอิงmɔ̌ɔn-ingใบbaiใหม่màiมาmaaตกแต่งโซฟาdtòk-dtɛ̀ng-soo-faaขอบkɔ̀ɔpหมอนmɔ̌ɔnมีครุยmii-kruiสีขาวsǐi-kǎaoน่ารักnâa-rákดีdii
Er hat ein neues Zierkissen gekauft, um das Sofa zu dekorieren; der Rand des Kissens hat hübsche weiße Fransen.
ผ้าม่านpâa-mâanกำมะหยี่gam-má-yìiผืนpʉ̌ʉnนี้níiดูduuหรูหราrǔu-rǎaขึ้นkʉ̂nมากmâakเพราะprɔ́มีครุยmii-kruiสีทองsǐi-tɔɔngห้อยhɔ̂ɔiประดับbprà-dàpอยู่yùuตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoชายผ้าchaai-pâa
Dieser Samtvorhang sieht viel luxuriöser aus, weil er eine goldene Quastenborte hat, die entlang des gesamten Saums hängt.
แจ็กเก็ตjâek-gètหนังnăngตัวนั้นdtuua nánดูdooโดดเด่นdòht dènสะดุดตาsà-dùt dtaaเพราะpráwตรงdtrongแขนเสื้อkăen sêuuaและláeชายเสื้อchaai sêuuaด้านหลังdâan lăngมีครุยmee kruiยาวๆyaao yaaoสไตล์sà-dtaaiคาวบอยkaao-boi
Diese Lederjacke sieht markant und auffällig aus, weil die Ärmel und der hintere Saum lange Fransen im Cowboy-Stil haben.
2AdjektivB2
mit Quasten versehen; befranst
Quasten oder Fransen als Verzierung haben
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làiSchultertuch; Stolaผืนpĕunผืนpĕun1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâaStoffsaum; Stoffkanteมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1Quasten/Fransen haben2mit Quasten versehen; befranst3eine akademische oder zeremonielle Robe habenยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1für lange Zeit; durchgehend (informell)2in aller Länge; ausgedehnt (informell)3weiter so; immer weiter (umgangssprachliche Aufforderung)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Ich habe einen neuen Schal gekauft, der an den Rändern schöne lange Fransen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอนอิงmɔ̌ɔn-ingใบbaiนี้níiดูduuธรรมดาtam-má-daaไปหน่อยbpai-nɔ̀iเราraoน่าจะnâa-jàหาhǎaแบบbɛ̀ɛpที่tîiมีครุยmii-kruiมาmaaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเพิ่มpə̂əmนะná
Dieses Kissen sieht ein wenig schlicht aus. Wir sollten wahrscheinlich eines finden, das Fransen hat, um mehr Dekoration hinzuzufügen.
พรมpromสไตล์โบฮีเมียนsà-dtai-boo-hii-miianส่วนใหญ่sùuan-yàiมักจะmák-jàมีครุยmii-kruiที่tîiปลายbplaaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรายละเอียดraai-lá-ìiatและlɛ́เอกลักษณ์èek-gà-lák
Die meisten Teppiche im Bohemian-Stil haben normalerweise an beiden Enden Fransen, um Details und Charakter zu verleihen.
เสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètหนังnǎngตัวนั้นdtuua-nánโดดเด่นdòot-dèenขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเพราะprɔ́ดีไซน์dii-saaiให้hâiมีครุยmii-kruiที่tîiแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaและlɛ́ด้านหลังdâan-lǎng
Diese Lederjacke fiel sofort auf, weil sie mit Fransen an den Ärmeln und am Rücken entworfen wurde.
3VerbB2
eine akademische oder zeremonielle Robe haben
Eine akademische oder zeremonielle Robe besitzen oder zur Verfügung haben.
Beispiele
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2… ist auch in Ordnung; du kannst … (wenn du möchtest)มีครุยmii-kruiมีครุยmii-krui1Quasten/Fransen haben2mit Quasten versehen; befranst3eine akademische oder zeremonielle Robe habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Tochter meiner Nachbarin hat gerade ihren Abschluss gemacht, jetzt darf sie also auch einen Talar tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiจะjàได้dâaiมีครุยmii-kruiเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Er ist sehr glücklich darüber, dass er die erste Person in seiner Familie sein wird, die dazu berechtigt ist, einen Talar zu tragen.
การที่gaan-tîiคุณkunจะได้jà-dâaiมีครุยmii-kruiนั้นnánเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakความพากเพียรkwaam-pâak-piianพยายามpá-yaa-yaamตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Ihre Berechtigung, einen Talar zu tragen, ist das Ergebnis Ihrer Ausdauer und Bemühungen in den letzten Jahren.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทุกคนtúk-konต่างdtàangใฝ่ฝันfài-fǎnถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiจะได้jà-dâaiสวมsǔuamชุดครุยchút-kruiปริญญาbpà-rin-yaaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Jeder Student träumt von dem Tag, an dem er einen Talar tragen darf – ein Symbol für akademischen Erfolg.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ครุยkruiครุยkrui1Zeremonialgewand; akademische Robe2Franse; dekorativer QuastenrandZeremonialgewand; akademische RobeTeil 2
มีครุยmii-kruiมีครุยmii-kruiQuasten/Fransen habenQuasten/Fransen habenWort