ครุย

krui

Bedeutungen

1NomenB1

Zeremonialgewand; akademische Robe

Ein zeremonielles Obergewand, das Rang, Amt oder akademischen Status kennzeichnet, einschließlich der bei Abschlussfeiern getragenen Roben.

Beispiele

พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดครุยchút-kruiชุดครุยchút-kruiakademisches Gewand; Talarในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaseinen Abschluss offiziell entgegennehmen
Meine ältere Schwester wird an ihrem Abschlusstag einen Talar tragen.
3 weitere Beispiele
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngไปลองbpai-lɔɔngขนาดkà-nàatชุดครุยchút-kruiให้hâiพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnวันwanงานngaan
Die Studierenden müssen ihre Talare vor dem Tag der Zeremonie anprobieren, um die richtige Passform zu finden.
การได้gaan-dâaiสวมsǔuamชุดครุยchút-kruiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiของkɔ̌ɔngบัณฑิตban-dìtและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Das Tragen des Talars ist eine Quelle des Stolzes für den Absolventen und seine Familie.
ชุดครุยchút-kruiวิทยฐานะwít-tá-yá-tǎa-náของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีmiiสีsǐiและlɛ́แถบสีtɛ̀ɛp-sǐiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngคณะká-náและlɛ́ระดับrá-dàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Die Talare jeder Universität haben unterschiedliche Farben und Streifen, um die Fakultät und den Bildungsgrad anzuzeigen.
2NomenB2

Franse; dekorativer Quastenrand

Eine dekorative Franse oder Quastenkante an Kleidungsstücken, Stoffen oder Bannern; im weiteren Sinne quastenartiger Besatz an zeremoniellen Gegenständen.

Beispiele

ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappenธงtongธงtong1Flagge; Fahne2ผืน (Klassifikator für Flaggen)งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátTempelfestมีครุยmii-kruiมีครุยmii-krui1Quasten/Fransen haben2mit Quasten versehen; befranst3eine akademische oder zeremonielle Robe habenสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1die Farbe Gold2golden; goldfarbenห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängendปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenพลิ้วplíuพลิ้วplíu1fließend; flatternd (Aussehen/Bewegung)2flattern; sich kräuseln; sich wiegen3geschmeidig; flexibel; agil4glattzüngig; aalglatt (umgangssprachlich)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschönเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)
Das Banner des Tempelfestes hat am Ende goldene Fransen, die im Wind sehr anmutig wirken.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛเย็บyépครุยkruiรอบrɔ̂ɔpชายผ้าchaai-pâaคลุมklumให้hâiหลานlǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuหรูrǔuขึ้นkʉ̂nในnaiงานngaanแห่hɛ̀ɛ
Mutter nähte Fransen um den Saum des Umhangs für ihr Enkelkind, damit er für die Parade eleganter aussieht.
เครื่องแขวนkrêuuang kwăenบูชาboo chaaมีครุยmee kruiไหมmăiสีแดงsĕe daengประดับbprà-dàpอยู่yòoเป็นbpenชั้นchánๆ-ทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukขลังklăngและláeพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn
Der zeremonielle Hängeschmuck ist mit geschichteten roten Seidenquasten verziert, was eine feierliche und sorgfältige Anmutung verleiht.
ช่างchâangระบุrá-bùให้hâiใส่sàiครุยkruiที่tîiขอบkɔ̀ɔpผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaในnaiลายlaaiเดียวdiiaoกับgàpพู่pûuเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángชุดchútเครื่องkrʉ̂ʉangตั้งdtângมีmiiเอกภาพèek-gà-pâap
Der Kunsthandwerker legte fest, Fransen am Rand des Tuches im gleichen Muster wie die Quasten an den Opfergaben hinzuzufügen, damit das gesamte zeremonielle Set einheitlich wirkt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

krui

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen