ครุย(krui)

Bedeutungen

1NomenB1

Talar; Abschlussrobe

Eine feierliche akademische Robe, die bei Abschlussfeiern oder von Universitätsvertretern getragen wird.

Beispiele

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดครุยchút kruiชุดครุยchút kruiakademisches Gewand; Talarในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaden Abschluss machen; das Diplom in Empfang nehmen
Meine ältere Schwester wird an ihrem Abschlusstag einen Talar tragen.
2NomenB2

Franse; dekorativer Quastenrand

Eine dekorative Franse oder Quastenkante an Kleidungsstücken, Stoffen oder Bannern; im weiteren Sinne quastenartiger Besatz an zeremoniellen Gegenständen.

Beispiele

ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ธงtongธงtong1Flagge; Fahne2Signalflagge; Markierungsflagge3ผืน (Klassifikator für Flaggen)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1Quasten/Fransen haben2mit Quasten versehen; befranst3einen Talar haben; berechtigt sein, einen zu tragenสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1die Farbe Gold2golden; goldfarbenห้อยhôiห้อยhôi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängendปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenพลิ้วplíuพลิ้วplíu1fließend; flatternd (Aussehen/Bewegung)2geschmeidig; flexibel; agil3flattern; sich kräuseln; sich wiegen4glattzüngig; aalglatt (umgangssprachlich)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gas
Das Banner des Tempelfestes hat am Ende goldene Fransen, die im Wind sehr anmutig wirken.

Verwandte Wörter