มิ่ง(mîng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
verheißungsvoll; günstig
Glück bringend; verheißungsvoll oder günstig, oft in formellen oder literarischen Kontexten
Beispiele
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufฤกษ์rôekฤกษ์rôek1günstige Gelegenheit (übertragen)2glückverheißender Zeitpunktมิ่งmîngมิ่งmîng1verheißungsvoll; günstig2Ehre; Ansehen; verheißungsvolle Eigenschaft (literarisch)3Geliebte(r); Schatz (poetisch, als Anrede)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการเริ่มgaan rêrmการเริ่มgaan rêrmder Start; der Beginnงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Die Zeremonie heute Morgen gilt als glückverheißender Start für den neuen Job.
2NomenC1
Ehre; Ansehen; verheißungsvolle Eigenschaft (literarisch)
Würde, Ansehen oder glückverheißende Eigenschaft; oft in festen Wendungen wie ‚มิ่งขวัญมิ่งขวัญmîng kwăn1Glücksbringer; gutes Omen; schützender Segen2geliebter/geschätzter Mensch; Liebling3Glückverheißung (abstrakt)‘
Beispiele
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollมอบโล่môp lôhมอบโล่môp lôheine Plakette (Auszeichnung) überreichenเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1Ehre; Ansehen2Auszeichnung; Ehrung (Preis/Titel)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเชิดชูมิ่งchêrt choo mîngเชิดชูมิ่งchêrt choo mîngverheißungsvolle Verdienste rühmenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Eine Preisverleihung wurde abgehalten, um die Würde und das Ansehen der Gemeinschaft zu ehren.
3NomenC1
Geliebte(r); Schatz (poetisch, als Anrede)
eine wertgeschätzte oder innig geliebte Person; poetisch verwendet, oft als Anrede
Beispiele
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1Geliebte(r); Liebling2Herz (im übertragenen Sinn)เอ๋ยŏeiเอ๋ยŏei1ausrufende oder poetische Partikel2Vokativpartikelเจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมิ่งmîngมิ่งmîng1verheißungsvoll; günstig2Ehre; Ansehen; verheißungsvolle Eigenschaft (literarisch)3Geliebte(r); Schatz (poetisch, als Anrede)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenวันธรรมดาwan tam-má-daaวันธรรมดาwan tam-má-daa1Wochentag; Arbeitstag2gewöhnlicher Tag; normaler Tagของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)มีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1farbenfroh2lebhaft; interessant
Oh meine Liebe, du bist die Teure, die Farbe in meine gewöhnlichen Tage bringt.