มิ่ง

mîng

Bedeutungen

1AdjektivB2

verheißungsvoll; günstig

Glück bringend; verheißungsvoll oder günstig, oft in formellen oder literarischen Kontexten

Beispiele

พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufฤกษ์rə̂əkฤกษ์rə̂ək1glückverheißender Zeitpunkt2günstige Gelegenheit (übertragen)มิ่งmîngมิ่งmîng1verheißungsvoll; günstig2Glücksbringer; Segen (gehoben)3Geliebte(r); Schatz (poetisch, als Anrede)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการเริ่มgaan-rə̂əmการเริ่มgaan-rə̂əmder Start; der Beginnงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Die Zeremonie heute Morgen gilt als glückverheißender Start für den neuen Job.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวันwanมิ่งmîngเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətร้านráanหวังwǎngให้hâiกิจการgìt-jà-gaanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Er wählte einen glückverheißenden Tag für die Ladeneröffnung, in der Hoffnung auf einen reibungslosen Geschäftsablauf.
เพลงpleengมงคลmong-konดังขึ้นdang-kʉ̂nเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanมิ่งmîngในnaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápปีใหม่bpii-mài
Ein feierliches Lied erklang als glückverheißendes Zeichen zur Begrüßung des neuen Jahres.
การได้gaan-dâaiครูkruuดีdiiนับเป็นnáp-bpenมิ่งmîngชีวิตchii-wítที่tîiช่วยchûuaiชี้ทางchíi-taangให้hâiศิษย์sìtเดินdəənสู่sùuอนาคตà-naa-kótที่งดงามtîi-ngót-ngaam
Einen guten Lehrer zu haben, ist ein glückverheißender Segen, der Schüler in eine glänzende Zukunft führt.
2NomenC1

Glücksbringer; Segen (gehoben)

etwas, das als glückverheißend gilt oder Glück bringen soll; häufig in Zusammensetzungen wie มิ่งขวัญมิ่งขวัญmîng-kwǎn1verehrter Glücksbringer; Segensquelle2geliebter/geschätzter Mensch; Liebling verwendet

Beispiele

พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoeine Plakette (Auszeichnung) überreichenเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótEhre; Ansehenจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîngเชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîngverheißungsvolle Verdienste rühmenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeinde
Eine Preisverleihung wurde abgehalten, um die Würde und das Ansehen der Gemeinschaft zu ehren.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenมิ่งmîngของkɔ̌ɔngวงการดนตรีwong-gaan-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Er wurde als eine Quelle der Ehre und des Ansehens auf dem Gebiet der Volksmusik gewürdigt.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtว่าwâaเป็นbpenมิ่งขวัญmîng-kwǎnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Dieses Gedicht preist den Monarchen als die Würde und das Ansehen des Volkes.
งานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเทิดทูนtə̂ət-tuunมิ่งเกียรติmîng-gìiatของkɔ̌ɔngสถาบันsà-tǎa-banที่tîiรับใช้ráp-cháiบ้านเมืองbâan-mʉʉangมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Die Feier wurde abgehalten, um das ehrenvolle Ansehen der Institution zu rühmen, die der Nation lange gedient hat.
3NomenC1

Geliebte(r); Schatz (poetisch, als Anrede)

eine wertgeschätzte oder innig geliebte Person; poetisch verwendet, oft als Anrede

Beispiele

ดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1Geliebte(r); Liebling2Herz (im übertragenen Sinn)เอ๋ยyěeเอ๋ยyěeausrufende oder poetische Partikelเจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมิ่งmîngมิ่งmîng1verheißungsvoll; günstig2Glücksbringer; Segen (gehoben)3Geliebte(r); Schatz (poetisch, als Anrede)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenวันธรรมดาwan-tam-má-daaวันธรรมดาwan-tam-má-daa1Wochentag; Arbeitstag2gewöhnlicher Tag; normaler Tagของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)มีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1farbenfroh2lebhaft; interessant
Oh meine Liebe, du bist die Teure, die Farbe in meine gewöhnlichen Tage bringt.
3 weitere Beispiele
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiเขาkǎoเรียกrîiakนางnaangว่าwâaมิ่งmîngของkɔ̌ɔngข้าkâaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaที่รักtîi-rák
In dem Brief nannte er sie „meine Teure“, anstatt einfach nur Geliebte zu sagen.
มิ่งmîngเอ๋ยyěeเจ้าjâaoคือkʉʉเสียงsǐiangสว่างsà-wàangในnaiราตรีraa-dtriiอันanยาวนานyaao-naanเป็นbpenคำkamปลอบbplɔ̀ɔpที่tîiข้าkâaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
Meine Teure, du bist die helle Stimme in der langen Nacht, der Trost, auf den ich gewartet habe.
ข้าkâaขอkɔ̌ɔฝากfàakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamไว้wáiกับgàpสายลมsǎai-lomเรียกหาrîiak-hǎaมิ่งmîngผู้pûuคอยkɔɔiอยู่yùuปลายbplaaiฟ้าfáaให้hâiกลับglàpสู่sùuทรวงอกsuuang-òk
Ich vertraue meine Worte dem Wind an und rufe nach meiner Teuren, die jenseits des Horizonts wartet, um in mein Herz zurückzukehren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mîng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1verheißungsvoll; günstig

2Glücksbringer; Segen (gehoben)

3Geliebte(r); Schatz (poetisch, als Anrede)