ยอดรัก

yɔ̂ɔt-rák

Bedeutung

1NomenB1

Liebling; Schatz

Ein Kosename für einen geliebten Menschen; Liebling; Schatz; Geliebte(r).

Beispiele

ยอดรักyɔ̂ɔt-rákยอดรักyɔ̂ɔt-rákLiebling; Schatzของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Mein Liebling, komm heute Abend nach Hause.
3 weitere Beispiele
ถึงtʉ̌ngยอดรักyɔ̂ɔt-rákของkɔ̌ɔngผมpǒmผมpǒmเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiนี้níiเพราะprɔ́คิดถึงkít-tʉ̌ngคุณkunมากmâak
An meine Geliebte, ich schreibe diesen Brief, weil ich dich so sehr vermisse.
เธอtəəคือkʉʉยอดรักyɔ̂ɔt-rákหนึ่งเดียวnʉ̀ng-diiaoในดวงใจnai-duuang-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Du bist der einzige Schatz in meinem Herzen, für immer.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiนานnaanเท่าใดtâo-daiแต่dtɛ̀ɛภาพpâapของkɔ̌ɔngยอดรักyɔ̂ɔt-rákก็gɔ̂ยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeenในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoเสมอsà-mə̌ə
Egal, wie viel Zeit vergangen ist, das Bild meiner Geliebten bleibt in meiner Erinnerung immer klar.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

yɔ̂ɔt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das FührendeSpitze; GipfelTeil 1
+
รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; lieblieben; gernhabenTeil 2
ยอดรักyɔ̂ɔt-rákยอดรักyɔ̂ɔt-rákLiebling; SchatzLiebling; SchatzWort

Verwandte Wörter