อัปมงคล(àp-bpà-mong-kon)
Bedeutungen
1AdjektivB2
unheilvoll; unglücksbringend
Gilt als etwas, das Unglück oder Pech bringt; nicht verheißungsvoll.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2verschieben; aufschieben; verzögern3befördert werden; aufsteigen4scrollen5verschieben; verlegen (Zeit/Ort)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagอัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1unheilvoll; unglücksbringend2böses Omen / ungünstige Zeit / unglückliches Ereignis
Er verschob die Hochzeit, weil er glaubte, dass dieser Tag unheilvoll war.
2NomenB2
böses Omen / ungünstige Zeit / unglückliches Ereignis
Ein unheilvolles Zeichen, eine ungünstige Zeit oder ein Ereignis, von dem man glaubt, dass es Unglück bringt; etwas, das nicht als verheißungsvoll gilt.
Beispiele
ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoÄltester; alter Mannบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageอัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1unheilvoll; unglücksbringend2böses Omen / ungünstige Zeit / unglückliches Ereignisไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1die Arbeit beginnen; die Schicht beginnen2einen neuen Job anfangen (die Beschäftigung aufnehmen)3[für eine Veranstaltung] beginnen; eine Veranstaltung/Zeremonie beginnenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Der Älteste sagte, heute sei ein unheilvoller Tag; wir sollten kein großes Projekt beginnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konunglückverheißend; unglückbringend; unheilvoll
unglückverheißend; unglückbringend; unheilvoll
อวมงคลà-wá-mong-konอวมงคลà-wá-mong-konunheilvoll; unglückverheißend
unheilvoll; unglückverheißend
สิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-konสิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-konunheilvolles Ding; schlechtes Omen
unheilvolles Ding; schlechtes Omen
เสนียดsà-nìiatเสนียดsà-nìiatUnglücksbringer; böses Omen; böser Einfluss
Unglücksbringer; böses Omen; böser Einfluss
กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1Unglück; Pech; schlechtes Omen2Pechbringer; Unglücksbringer3unheilvoll; unglückselig4(Astrologie) ungünstiger Zeitraum
- Unglück; Pech; schlechtes Omen
- Pechbringer; Unglücksbringer
- unheilvoll; unglückselig
- (Astrologie) ungünstiger Zeitraum
Wortaufschlüsselung
+
อัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-konunheilvoll; unglücksbringend