มิ่งขวัญ(mîng kwăn)

Bedeutungen

1NomenB2

Glücksbringer; gutes Omen; schützender Segen

ein Ding oder Zeichen, das als glücksverheißend gilt und Glück oder Schutz bringt

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (Banyanbaum/Feigenbaum)2Symbol/Volksglaubeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1Glücksbringer; gutes Omen; schützender Segen2geliebter/geschätzter Mensch; Liebling3Glückverheißung (abstrakt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Die Dorfbewohner glauben, dass der große Banyan-Baum am Dorfeingang ein glückverheißendes Symbol ist, das alle schützt.
2NomenB2

geliebter/geschätzter Mensch; Liebling

eine innig geliebte Person, eine Quelle von Freude und Hoffnung (poetischer oder ehrender Gebrauch)

Beispiele

ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1Glücksbringer; gutes Omen; schützender Segen2geliebter/geschätzter Mensch; Liebling3Glückverheißung (abstrakt)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeEltern
Meine einzige Tochter ist das Licht im Leben ihrer Eltern.
3NomenC1

Glückverheißung (abstrakt)

allgemeine Glückverheißung oder gesegnetes Schicksal

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1eine Einweihungs- oder Hauseinsegnungszeremonie abhalten2Einweihungsfeier; Hauseinweihungเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1Sein; Existenz2Identität; Wesen; Eigenart3Zustand/Eigenschaft, (X) zu seinสิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwănสิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwăngroßer Segen; Quelle von Ehre und Glückแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săiผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săiBewohner; Einwohner
Am Tag unserer Einweihungsfeier erwerben wir Verdienste für das Glück und das Wohlergehen der Bewohner.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มิ่งmîngมิ่งmîng1verheißungsvoll; günstig2Ehre; Ansehen; verheißungsvolle Eigenschaft (literarisch)3Geliebte(r); Schatz (poetisch, als Anrede)Teil 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1Geist; Lebensessenz2Moral; Mut3Geschenk; Andenken (Zeichen des Wohlwollens)4Schreck; Schock (feste Redewendung)5HaarwirbelTeil 2
มิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwănGlücksbringer; gutes Omen; schützender Segen