มอบโล่
mɔ̂ɔp-lôoBedeutung
1VerbB2
eine Plakette (Auszeichnung) überreichen
Jemandem formell eine Plakette oder eine schildförmige Auszeichnung als Ehrung überreichen.
Beispiele
ผู้อำนวยการโรงเรียนpûu-am-nuuai-gaan-roong-riianผู้อำนวยการโรงเรียนpûu-am-nuuai-gaan-roong-riianSchulleiter; Schuldirektorจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoeine Plakette (Auszeichnung) überreichenให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerดีเด่นdii-dèenดีเด่นdii-dèenherausragend; ausgezeichnetในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Der Schuldirektor wird morgen kommen, um dem herausragenden Schüler eine Ehrenplakette zu überreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kภูมิใจpuum-jaiมากmâakที่tîiได้dâaiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีwee-tiiซึ่งsʉ̂ngประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtเป็นbpenผู้pûuมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoให้hâiด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Er war sehr stolz darauf, auf die Bühne zu gehen, um die Auszeichnung entgegenzunehmen, wobei der Unternehmenspräsident die Plakette persönlich überreichte.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíได้dâiจัดพิธีjàt pí-teeมอบโล่môp lôhประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunให้แก่hâi gàeเขาkăoเพื่อpêuuaเชิดชูchêrt chooการอุทิศตนgaan ù-tít dtonเพื่อpêuuaสังคมsăng-komมาmaaตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
Die Stiftung hielt eine Zeremonie ab, um ihm als Anerkennung für sein lebenslanges Engagement für die Gesellschaft eine Ehrenplakette zu überreichen.
โครงการkroong-gaanที่tîiได้รับdâi-rápการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakให้hâiมีmiiความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnที่สุดtîi-sùtจะได้jà-dâaiรับrápเกียรติgìiatให้hâiรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiเป็นbpenผู้pûuมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoรางวัลraang-wanในnaiงานประชุมngaan-bprà-chumใหญ่yàiประจำปีbprà-jam-bpii
Das als am kreativsten ausgewählte Projekt wird die Ehre haben, dass der Minister die Auszeichnungsplakette auf der Jahreskonferenz überreicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɔ̂ɔp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennengeben; überreichen; aushändigenTeil 1
+
โล่lôoโล่lôo1Plakette; schildförmige Trophäe2Schild3Schutzschild; Schutz (übertragen)Plakette; schildförmige TrophäeTeil 2
มอบโล่mɔ̂ɔp-lôoมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoeine Plakette (Auszeichnung) überreicheneine Plakette (Auszeichnung) überreichenWort