มัง

mang

Bedeutungen

1PartikelB2

vielleicht; ich schätze (Partikel)

Eine umgangssprachliche Partikel am Satzende, die Unsicherheit, eine Vermutung oder eine Abschwächung ausdrückt, ähnlich wie „vielleicht“ oder „ich schätze“.

Beispiele

ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenคงจะkong-jàคงจะkong-jàwahrscheinlich; wohl; ich nehme anตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yengegen Abend; in der Abenddämmerung; abendsนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มังmangมังmang1vielleicht; ich schätze (Partikel)2vegetarisch (ugs.; kurz für มังสวิรัติ)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Es wird heute Abend wahrscheinlich regnen, vielleicht, also nimm einen Regenschirm mit.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoคงkongลืมlʉʉmนัดnátมังmangเพราะprɔ́ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Er hat den Termin wahrscheinlich vergessen, vielleicht, da wir ihn überhaupt nicht erreichen können.
เธอtəəน่าจะnâa-jàยังyangโกรธgròotอยู่yùuมังmangจากที่jàak-tîiเห็นhěnสีหน้าsǐi-nâaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi
Sie ist wahrscheinlich immer noch verärgert, vielleicht, nach ihrem Gesichtsausdruck von eben zu urteilen.
ราคาraa-kaaนี้níiน่าจะnâa-jàต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiอีกหน่อยìik-nɔ̀iมังmangถ้าtâaจ่ายjàaiเป็นbpenเงินสดngən-sòt
Dieser Preis könnte wahrscheinlich noch ein wenig verhandelt werden, vielleicht, wenn man bar bezahlt.
2AdjektivB2

vegetarisch (ugs.; kurz für มังสวิรัติมังสวิรัติmang-sà-wí-rát1vegetarian person2vegetarian)

Eine umgangssprachliche Kurzform von มังสวิรัติมังสวิรัติmang-sà-wí-rát1vegetarian person2vegetarian für vegetarische Speisen oder eine vegetarische Ernährungsweise; nicht speziell vegan.

Beispiele

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1Speisekarte; Gericht; Menüpunkt2Menü (Software-Oberfläche)มังmangมังmang1vielleicht; ich schätze (Partikel)2vegetarisch (ugs.; kurz für มังสวิรัติ)หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangviele Dinge; verschiedene Dingeเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (gebratenes Reisnudelgericht)เต้าหู้dtâo-hûuเต้าหู้dtâo-hûuTofu; Bohnenquarkกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สลัดธัญพืชsà-làt-tan-yá-pʉ̂ʉtสลัดธัญพืชsà-làt-tan-yá-pʉ̂ʉtGetreidesalat
Dieses Lokal bietet viele vegetarische Optionen an, wie zum Beispiel Tofu-Pad-Thai und Getreidesalat.
3 weitere Beispiele
ช่วงกินchûuang-ginเจjeeเขาkǎoทำtamขนมไทยkà-nǒm-taiแบบbɛ̀ɛpมังmangไม่ใส่mâi-sàiไข่kàiและlɛ́นมnom
Während des vegetarischen Festivals bereiten sie thailändische Desserts auf vegetarische Art zu, ohne Eier oder Milch.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiไลน์laaiอาหารaa-hǎanมังmangแยกต่างหากyɛ̂ɛk-dtàang-hàakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonที่tîiไม่mâiทานtaanเนื้อnʉ́ʉaเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Die Party heute Abend hat ein separates vegetarisches Buffet, damit Leute, die kein Fleisch essen, leicht auswählen können.
ผมpǒmเปลี่ยนbplìianมาmaaเน้นnénอาหารaa-hǎanมังmangในnaiวันธรรมดาwan-tam-má-daaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทานtaanเนื้อnʉ́ʉaบ้างbâangเฉพาะchà-pɔ́วันหยุดwan-yùtเพื่อpʉ̂ʉaบาลานซ์baa-laan
Ich bin dazu übergegangen, mich an Wochentagen auf vegetarisches Essen zu konzentrieren und nur am Wochenende etwas Fleisch zu essen, um einen Ausgleich zu schaffen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

mang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——