มัง(mang)
Bedeutungen
1PartikelB2
vielleicht; ich schätze (Partikel)
Eine umgangssprachliche Partikel am Satzende, die Unsicherheit, eine Vermutung oder eine Abschwächung ausdrückt, ähnlich wie „vielleicht“ oder „ich schätze“.
Beispiele
ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenคงจะkong jàคงจะkong jàwahrscheinlich; wohl; ich nehme anตกเย็นdtòk yenตกเย็นdtòk yengegen Abend; in der Abenddämmerung; abendsนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มังmangมังmang1vielleicht; ich schätze (Partikel)2vegetarisch; Veggie- (Kurzform)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Es wird heute Abend wahrscheinlich regnen, vielleicht, also nimm einen Regenschirm mit.
2AdjektivB2
vegetarisch; Veggie- (Kurzform)
Eine verkürzte umgangssprachliche Form, die sich auf vegetarisches oder veganes Essen oder die entsprechende Praxis bezieht, abgeleitet von มังสวิรัติมังสวิรัติmang-sà-wì-rát1vegetarian2vegetarian person (oft attributiv verwendet).
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเมนูmay-nooเมนูmay-noo1Menü (Software-Oberfläche)2Speisekarte; Menü (Speisen/Getränke)มังmangมังmang1vielleicht; ich schätze (Partikel)2vegetarisch; Veggie- (Kurzform)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangviele Dinge; verschiedene Dingeเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)ผัดไทยpàt taiผัดไทยpàt taiPad Thai (gebratenes Reisnudelgericht)เต้าหู้dtâo hûuเต้าหู้dtâo hûuTofu; Bohnenquarkกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สลัดธัญพืชsà-làt tan-yá-pêutสลัดธัญพืชsà-làt tan-yá-pêutGetreidesalat
Dieses Lokal bietet viele vegetarische Optionen an, wie zum Beispiel Tofu-Pad-Thai und Getreidesalat.