มนต์
monBedeutungen
1NomenB2
Zauberspruch; Beschwörung
Worte, denen beim Aussprechen oder Singen eine heilige oder übernatürliche Kraft zugeschrieben wird; ein Zauberspruch.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)กระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1flüstern2flüstern (übertragen); munkelnมนต์monมนต์mon1Zauberspruch; Beschwörung2heiliger Gesang; Mantraสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1viel Glück!2glücklich; vom Glück begünstigtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpPrüfung; Testของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffe
Oma flüsterte einen kurzen Zauberspruch, um ihrem Enkelkind viel Glück für die Prüfung zu wünschen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiหลักฐานlàk-tǎanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatเธอtəəยังคงyang-kongพึ่งpʉ̂ngมนต์monที่tîiครูkruuให้มาhâi-maaเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเธอtəəได้dâai
Auch ohne wissenschaftliche Beweise verlässt sie sich weiterhin auf das Mantra, das ihr Lehrer ihr gegeben hat, weil sie das Gefühl hat, dass es sie schützt.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการท่องgaan-tɔ̂ɔngมนต์monก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətร้านráanสร้างsâangพลังใจpá-lang-jaiและlɛ́ดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaให้hâiเข้ามาkâo-maaอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
Der Ladenbesitzer glaubt, dass das Aufsagen eines Zauberspruchs vor der Eröffnung des Ladens seine Moral stärkt und seltsamerweise Kunden anzieht.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพูดpûutมนต์monประจำตัวbprà-jam-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanจะjàช่วยให้chûuai-hâiวันนี้wan-níiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Er glaubt, dass das Aufsagen seines persönlichen Mantras vor dem Verlassen des Hauses dazu beitragen wird, dass der Tag reibungslos verläuft.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaอ่านàanมนต์monบทbòtนี้níiทุกคืนtúk-kʉʉnความฝันkwaam-fǎnร้ายráaiจะjàหายไปhǎai-bpai
Sie glaubt, dass die Albträume verschwinden werden, wenn sie diesen Zauberspruch jede Nacht aufsagt.
ชาวบ้านchaao-bâanว่ากันว่าwâa-gan-wâaใครkraiพูดpûutมนต์monตามdtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngตายายdtaa-yaaiจะมีjà-miiโชคดีchôok-diiทั้งปีtáng-bpii
Die Dorfbewohner sagen, dass jeder, der den Zauberspruch so spricht, wie die Großeltern es gelehrt haben, das ganze Jahr über Glück haben wird.
เขาkǎoพกpókกระดาษgrà-dàatที่tîiเขียนkǐianมนต์monไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคำkamเหล่านั้นlào-nánจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Er trägt ein Papier mit einem darauf geschriebenen Zauberspruch in seiner Tasche, weil er glaubt, dass diese Worte ihn auf langen Reisen schützen werden.
นักแสดงnák sà-daengบางคนbaang konท่องมนต์tông monสั้นsânๆ-ก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-teeโดยdoiหวังว่าwăng wâaพลังpá-langของkŏngถ้อยคำtôi kamจะjàช่วยchûuaiเรียกrîakความมั่นใจkwaam mân jaiและláeดึงดูดdeung dòotผู้ชมpôo chom
Einige Darsteller sagen einen kurzen Zauberspruch auf, bevor sie die Bühne betreten, in der Hoffnung, dass die Kraft der Worte Selbstvertrauen weckt und das Publikum anzieht.
2NomenB2
heiliger Gesang; Mantra
Ein heiliger Gesang oder eine Formel, die in religiösen Ritualen (z. B. im Buddhismus oder Hinduismus) verwendet wird.
Beispiele
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5male role; male character (traditional Thai theatre)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5classifier for stanzas, chapters, and lessons6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktionพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondereในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanHochzeitszeremonie; Trauung
Der Mönch rezitiert ein besonderes Mantra während der Hochzeitszeremonie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Oma sagte uns, wir sollten dem heiligen Gesang während der Einweihungsfeier aufmerksam zuhören.
ในnaiพิธีพราหมณ์pí-tii-praamเขาkǎoจะjàสวดมนต์sùuat-monตามdtaamคัมภีร์kam-piiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii
Im brahmanischen Ritual rezitieren sie Mantras aus den Schriften, bevor sie mit der Zeremonie beginnen.
เมื่อmʉ̂ʉaพระpráเริ่มrə̂əmเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monเสียงsǐiangสวดsùuatประสานกันbprà-sǎan-ganสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Als die Mönche mit den buddhistischen Gesängen begannen, schuf die harmonisierte Rezitation eine heilige Atmosphäre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มนต์ มน gesprochen?
mon
- Stummer Buchstabeต์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ต์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |