ท่องมนต์(tông mon)

Bedeutungen

1VerbB1

ein Mantra rezitieren; einen Zauberspruch aufsagen

ein Mantra oder eine magische Beschwörungsformel aufsagen oder rezitieren, oft wiederholt aus dem Gedächtnis.

Beispiele

พระpráพระprá1Buddha-Bildnis; Amulett2Ehrenpräfix; Ehrentitel3buddhistischer Mönch4göttlich; heilig (als Modifikator)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeท่องมนต์tông monท่องมนต์tông monein Mantra rezitieren; einen Zauberspruch aufsagenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinโบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)
Der Mönch rezitiert ein Mantra in der Hauptkapelle.
3 weitere Beispiele
คุณย่าkun yâaของฉันkŏng chănจะjàท่องมนต์tông monทุกคืนtúk keunก่อนนอนgòn nonเพื่อpêuuaทำให้tam hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp
Meine Großmutter rezitiert jeden Abend vor dem Schlafengehen ein Mantra, um ihren Geist zu beruhigen.
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeพ่อมดpôr mótต้องdtôngท่องมนต์tông monเพื่อpêuuaร่ายrâaiเวทมนตร์wêt mon
In diesem Roman muss der Zauberer eine Beschwörungsformel aufsagen, um einen Zauber zu wirken.
ในnaiพิธีกรรมpí-tee gamโบราณboh-raanเชื่อกันว่าchêuua gan wâaการท่องgaan tôngมนต์monบางbaangบทbòtสามารถsăa-mâatอัญเชิญan-chernพลังpá-langแห่งhàengธรรมชาติtam-má-châatได้dâi
In antiken Zeremonien glaubte man, dass das Rezitieren bestimmter Mantras die Kraft der Natur heraufbeschwören könne.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ท่องtôngท่องtông1umherstreifen; umherwandern; herumreisen2surfen; stöbern (im Internet)3aufsagen; auswendig lernenTeil 1
+
มนต์monมนต์mon1heiliger Gesang; Mantra2Zauberspruch; BeschwörungTeil 2
ท่องมนต์tông monท่องมนต์tông monein Mantra rezitieren; einen Zauberspruch aufsagen