ประจำตัว(bprà-jam dtuua)
Bedeutungen
1AdjektivA2
persönlich; personengebunden
Zu einer bestimmten Person gehörend oder regelmäßig mit ihr assoziiert; persönlich (z. B. Personalausweis, Hausarzt, persönliche Gegenstände).
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaStift (Tintenschreiber)ประจำตัวbprà-jam dtuuaประจำตัวbprà-jam dtuua1persönlich; personengebunden2charakteristisch; typisch; chronischของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Das ist mein persönlicher Stift.
2AdjektivB2
charakteristisch; typisch; chronisch
Beschreibt eine Eigenschaft, ein Symptom oder eine Gewohnheit, die jemand gewöhnlich aufweist oder die dauerhaft bleibt (z. B. chronische Krankheit, ständige Gewohnheit).
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuaโรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuachronische Krankheit; Vorerkrankungคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektความดันโลหิตสูงkwaam-dan loh-hìt sŏongความดันโลหิตสูงkwaam-dan loh-hìt sŏongBluthochdruck; Hypertonieเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Das chronische Leiden meines Großvaters ist Bluthochdruck, daher muss er jeden Tag Medikamente einnehmen.
Wortaufschlüsselung
+
ประจำตัวbprà-jam dtuuaประจำตัวbprà-jam dtuuapersönlich; personengebunden