ตายาย(dtaa yaai)

Bedeutungen

1NomenA1

Großeltern mütterlicherseits

Großvater und Großmutter mütterlicherseits

Beispiele

ตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaai1Großeltern (umgangssprachlich)2Großeltern mütterlicherseits3älteres Ehepaarพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Oma und Opa bringen mich jeden Tag in den Garten.
2NomenA2

Großeltern (umgangssprachlich)

Großeltern, in der Verwendung oft mütterlicherseits; wird auch verwendet, um sich auf ein älteres Ehepaar zu beziehen

Beispiele

ตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaai1Großeltern (umgangssprachlich)2Großeltern mütterlicherseits3älteres Ehepaarพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Oma und Opa bringen mich jeden Tag in den Garten.
3NomenA2

älteres Ehepaar

ein älteres Ehepaar; ein alter Mann und eine alte Frau

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaai1Großeltern (umgangssprachlich)2Großeltern mütterlicherseits3älteres Ehepaarคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenขนมไทยkà-nŏm taiขนมไทยkà-nŏm taitraditionelle thailändische Süßigkeitenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1zärtliche Zuneigung2Mitgefühl; sanftes Mitleid3Nachsicht aus Zuneigung
In der Gasse gibt es ein älteres Ehepaar, das thailändische Süßigkeiten verkauft, und jeder nennt sie liebevoll.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); RundeTeil 1
+
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)Teil 2
ตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaaiGroßeltern mütterlicherseits