พุ้ย

púi

Bedeutungen

1VerbB2

Essen in den Mund schaufeln

Sich hastig Essen in den Mund schaufeln, typischerweise mit Stäbchen oder den Fingern

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพุ้ยpúiพุ้ยpúi1Essen in den Mund schaufeln2hervorstehend; vorgewölbt3paddeln; rechen oder scharrenข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômReissuppe; Reisbreiเข้าปากkâo-bpàakเข้าปากkâo-bpàakin den Mund gelangenอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Er war so hungrig, dass er sich den Reisbrei hastig in den Mund schaufelte.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkชอบchôpใช้cháiตะเกียบdtà-gìiapพุ้ยpúiบะหมี่bà-mèeเข้าปากkâo bpàakเวลาway-laaไปbpaiกินginอาหารจีนaa-hăan jeen
Kinder benutzen gerne Essstäbchen, um sich Nudeln in den Mund zu schaufeln, wenn sie chinesisch essen gehen.
ตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâatไทยtaiการgaanพุ้ยpúiข้าวkâaoเข้าปากkâo-bpàakเสียงดังsǐiang-dangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่mâiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi
Nach thailändischer Etikette gilt es als unhöfliches Verhalten, sich Reis lautstark in den Mund zu schaufeln.
ชายหนุ่มchaai-nùmรีบrîipพุ้ยpúiข้าวkâaoในnaiชามchaamจนjonหมดเกลี้ยงmòt-glîiangเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
Der junge Mann schaufelte eilig den ganzen Reis in seiner Schüssel hinunter, weil er Angst hatte, zu spät zur Arbeit zu kommen.
2AdjektivB2

hervorstehend; vorgewölbt

Hervorstehend oder vorgewölbt, typischerweise verwendet, um einen großen, runden Bauch zu beschreiben

Beispiele

ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพุงpungพุงpungBauch; Wampe (informell)พุ้ยpúiพุ้ยpúi1Essen in den Mund schaufeln2hervorstehend; vorgewölbt3paddeln; rechen oder scharrenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenเบียร์biiaเบียร์biiaBierทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Dieser Onkel hat einen dicken Bauch, weil er gerne jeden Tag Bier trinkt.
3 weitere Beispiele
แมวmɛɛoตัวdtuuaนี้níiกินginเก่งมากgèng-mâakจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiกลายเป็นglaai-bpenแมวmɛɛoอ้วนûuanพุงpungพุ้ยpúiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Diese Katze frisst so viel, dass sie mittlerweile eine fette Katze mit einem Kugelbauch geworden ist.
การgaanไม่mâiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiและlɛ́นั่งnângอยู่กับที่yùu-gàp-tîiทั้งวันtáng-wanเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiหนุ่มสาวnùm-sǎaoวัยทำงานwai-tam-ngaanมีmiiพุงpungพุ้ยpúi
Mangelnde Bewegung und den ganzen Tag stillzusitzen sind die Hauptgründe dafür, dass junge Berufstätige einen hervorstehenden Bauch bekommen.
หมอmɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiอ้วนûuanพุงpungพุ้ยpúiลดน้ำหนักlót-nám-nàkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคเบาหวานrôok-bao-wǎanและlɛ́โรคหัวใจrôok-hǔua-jai
Der Arzt riet dem Patienten mit dem großen, gewölbten Bauch, Gewicht zu verlieren, um Diabetes und Herzerkrankungen vorzubeugen.
3VerbC1

paddeln; rechen oder scharren

Mit kurzen, schnellen Schlägen im Wasser paddeln oder Erde rechen, scharren und verstreuen, wie es ein Tier tun könnte

Beispiele

แม่ไก่mâe gàiแม่ไก่mâe gàiHenne; erwachsenes weibliches Huhnกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteพุ้ยpúiพุ้ยpúi1Essen in den Mund schaufeln2hervorstehend; vorgewölbt3paddeln; rechen oder scharrenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenแมลงmá-laengแมลงmá-laengInsekt; Käferให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeๆ-กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)
Die Henne scharrt in der Erde, um Insekten für ihre Küken zum Fressen zu finden.
3 weitere Beispiele
เด็กชายdèk chaaiใช้มือchái meuพุ้ยpúiน้ำnáamเล่นlênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanขณะที่kà-nà têeนั่งnângห้อยhôiขาkăaอยู่yòoริมสระrim sà
Der Junge paddelte spielerisch mit den Händen im Wasser, während er mit baumelnden Beinen am Beckenrand saß.
เต่าdtàoทะเลtá-leeใช้cháiขาหน้าkǎa-nâaพุ้ยpúiทรายsaaiขึ้นมาkʉ̂n-maaกลบหลุมglòp-lǔmไข่kàiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàคลานklaanกลับglàpลงสู่long-sùuทะเลtá-lee
Die Meeresschildkröte benutzte ihre Vorderflossen, um Sand aufzuscharren und ihr Eiernest vorsichtig zu bedecken, bevor sie zurück ins Meer kroch.
เมื่อmʉ̂ʉaไม้พายmáai-paaiหลุดมือlùt-mʉʉเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้มือchái-mʉʉพุ้ยpúiน้ำnáamอย่างyàangสุดกำลังsùt-gam-langเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเรือrʉʉaเข้าkâoฝั่งfàngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพายุpaa-yúจะjàมาmaa
Als ihm das Paddel aus den Händen glitt, musste er das Wasser mit aller Kraft mit den Händen paddeln, um das Boot vor dem Eintreffen des Sturms ans Ufer zu bringen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

púi

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen