พักฐาน
pák-tǎanBedeutungen
1VerbC1
konsolidieren; einen Kursrücksetzer erfahren (Finanzwesen)
Bei einem Aktienkurs oder Finanzmarkt nach einem Anstieg eine Pause einlegen, wobei sich die Kurse seitwärts bewegen oder vorübergehend fallen, statt weiter zu steigen.
Beispiele
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûnAktienkursขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพักฐานpák-tǎanพักฐานpák-tǎan1konsolidieren; einen Kursrücksetzer erfahren (Finanzwesen)2Wohnsitz; Behausung (selten)โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂naufsteigen; ansteigen; befördert werdenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi1nur ein wenig2gering; in geringer Menge
Der Aktienkurs ist mehrere Tage lang gestiegen und beginnt nun, sich zu konsolidieren, wobei er nur leicht auf und ab schwankt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangดัชนีตลาดหุ้นdàt-chá-nii-dtà-làat-hûnก็gɔ̂พักฐานpák-tǎanและlɛ́ลดลงlót-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiขณะที่kà-nà-tîiนักลงทุนnák-long-tunบางส่วนbaang-sùuanขายkǎaiทำกำไรtam-gam-rai
Nach einem stetigen Anstieg trat der Aktienindex in eine Konsolidierungsphase ein und gab leicht nach, da einige Anleger Gewinne mitnahmen.
แม้mɛ́ɛราคาหุ้นraa-kaa-hûnจะjàพักฐานpák-tǎanหลังจากlǎng-jàakทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ยังyangมองว่าmɔɔng-wâaแนวโน้มnɛɛo-nóomระยะยาวrá-yá-yaaoไม่ได้mâi-dâaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยังyangเติบโตdtə̀əp-dtoo
Obwohl sich der Aktienkurs nach einem starken Anstieg konsolidiert, gehen Analysten weiterhin davon aus, dass der langfristige Trend unverändert bleibt, solange die Gewinne weiter wachsen.
การที่gaan-tîiดัชนีdàt-chá-niiพักฐานpák-tǎanอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpแคบkɛ̂ɛpหลังlǎngปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nแรงrɛɛngอาจàatสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaนักลงทุนnák-long-tunกำลังgam-langรอrɔɔปัจจัยbpàt-jaiใหม่màiมากกว่าmâak-gwàaจะเป็นjà-bpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngขาลงkǎa-long
Dass sich der Index nach einem starken Anstieg innerhalb einer engen Spanne konsolidiert, könnte eher darauf hindeuten, dass Anleger auf einen neuen Impuls warten, als einen Abwärtstrend signalisieren.
2NomenC2
Wohnsitz; Behausung (selten)
Ein Ort, an dem jemand wohnt oder sich aufhält.
Beispiele
ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîiwährend; in der Zeit, in derบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichtenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort: Häuser; Standuhren; Armbanduhren3Körper; Figur (formell/lit.)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพักฐานpák-tǎanพักฐานpák-tǎan1konsolidieren; einen Kursrücksetzer erfahren (Finanzwesen)2Wohnsitz; Behausung (selten)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Während sein neues Haus noch im Bau war, nutzte er ein kleines Haus im Garten als vorübergehende Unterkunft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือนไม้rʉʉan-máaiริมคลองrim-klɔɔngซึ่งsʉ̂ngเคยkəəiเป็นbpenพักฐานpák-tǎanของkɔ̌ɔngปู่ย่าbpùu-yâaถูกtùukปรับปรุงbpràp-bprungให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanกลับมาglàp-maaอยู่อาศัยyùu-aa-sǎiได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
Das Holzhaus am Kanal, einst der Wohnsitz seiner Großeltern, wurde renoviert, damit deren Nachkommen wieder dort wohnen konnten.
แม้mɛ́ɛพักฐานpák-tǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàเป็นเพียงbpen-piiangเรือนrʉʉanเช่าchâoหลังlǎngเล็กlékแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นที่bpen-tîiที่tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiอยู่yùuพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaกันganหลังจากlǎng-jàakแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างถิ่นdtàang-tìnหลายlǎaiปีbpii
Obwohl sein Zuhause nur ein kleines gemietetes Haus war, konnte die Familie dort endlich zusammenleben, nachdem ihre Mitglieder jahrelang an verschiedenen Orten gearbeitet hatten.
เรือนrʉʉanเก่าgàoริมคลองrim-klɔɔngมิใช่mí-châiเพียงpiiangพักฐานpák-tǎanของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunหากhàakยังyangเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanรากแก้วrâak-gɛ̂ɛoที่tîiยึดโยงyʉ́t-yoongลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiกลับมาglàp-maaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaกันganทุกtúkสงกรานต์sǒng-graan
Das alte Haus am Kanal ist nicht nur der Wohnsitz der Familie; es ist auch wie eine Pfahlwurzel, die die jüngeren Generationen miteinander verbindet und sie jedes Jahr zum Songkran-Fest wieder zusammenführt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พักฐาน พัก-ถาน gesprochen?
pák-tǎan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnittsich ausruhen; Pause machenTeil 1
+
ฐานtǎanฐานtǎan1Basis; Fundament2Stützpunkt; Basis3Grundlage; Basis4wegen; unter dem Vorwurf einer Straftat5Basis (Mathematik)6Base (Baseball)7Rang; gesellschaftliche StellungBasis; FundamentTeil 2
พักฐานpák-tǎanพักฐานpák-tǎankonsolidieren; einen Kursrücksetzer erfahren (Finanzwesen)konsolidieren; einen Kursrücksetzer erfahren (Finanzwesen)Wort