พักตัว
pák-dtuuaBedeutungen
1VerbB2
in eine Ruhephase eintreten
In einen vorübergehenden Ruhezustand eintreten, in dem Wachstum oder Entwicklung vermindert oder ausgesetzt sind, insbesondere bei Pflanzen oder Samen.
Beispiele
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1Art; Typ; Kategorie2Zählwort für Arten/Typen3Spezies; Art (Biologie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พักตัวpák-dtuuaพักตัวpák-dtuua1in eine Ruhephase eintreten2konsolidieren; vorübergehend nachgebenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoWinter; kalte Jahreszeitจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)โตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsenช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1langsamer werden; abbremsen2langsamerและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Diese Baumart geht im Winter in eine Ruhephase über, wächst deshalb langsamer und bildet nur wenige neue Blätter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมล็ดmá-létบางชนิดbaang-chá-nítพักตัวpák-dtuuaอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉanแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngงอกngɔ̂ɔkเมื่อmʉ̂ʉaสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Manche Samen bleiben mehrere Monate in Keimruhe und keimen dann, wenn die Bedingungen geeignet sind.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเพียงพอpiiang-pɔɔเมล็ดmá-létบางชนิดbaang-chá-nítก็gɔ̂ยังyangพักตัวpák-dtuuaจนกว่าjon-gwàaอุณหภูมิun-hà-puumจะjàเหมาะสมmɔ̀-sǒmต่อdtɔ̀ɔการgaanงอกngɔ̂ɔk
Selbst bei ausreichender Feuchtigkeit bleiben manche Samen in Keimruhe, bis die Temperatur zum Keimen geeignet ist.
ก่อนgɔ̀ɔnเพาะpɔ́เมล็ดmá-létชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngนำไปnam-bpaiแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenตามdtaamระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiเมล็ดmá-létพ้นจากpón-jàakระยะrá-yáพักตัวpák-dtuuaและlɛ́เริ่มrə̂əmงอกngɔ̂ɔk
Vor der Aussaat muss diese Samenart für einen festgelegten Zeitraum gekühlt werden, um die Keimruhe zu brechen und die Keimung anzuregen.
2VerbB2
konsolidieren; vorübergehend nachgeben
Nach einem Anstieg eine Pause einlegen, wobei sich der Markt oder der Preis eines Vermögenswerts innerhalb einer relativ engen Spanne bewegt oder vorübergehend sinkt.
Beispiele
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnAktienkursตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพักตัวpák dtuuaพักตัวpák dtuua1in eine Ruhephase eintreten2konsolidieren; vorübergehend nachgebenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonแคบkâepแคบkâep1eng; schmal2eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)ๆ-
Diese Aktie stieg mehrere Tage lang, doch ihr Kurs konsolidiert sich nun innerhalb einer engen Spanne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakราคาraa-kaaทองtɔɔngขึ้นkʉ̂nแรงrɛɛngเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnวันนี้wan-níiราคาraa-kaaก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพักตัวpák-dtuuaลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Nachdem die Goldpreise letzte Woche stark gestiegen waren, setzte heute ein leichter Rückgang ein.
แม้mɛ́ɛดัชนีตลาดหุ้นdàt-chá-nii-dtà-làat-hûnจะjàพักตัวpák-dtuuaหลังจากlǎng-jàakปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ยังyangมองว่าmɔɔng-wâaแนวโน้มnɛɛo-nóomระยะยาวrá-yá-yaaoเป็นbpenขาขึ้นkǎa-kʉ̂n
Obwohl der Aktienindex nach einem anhaltenden Anstieg konsolidiert, sehen Analysten den langfristigen Trend weiterhin als aufwärtsgerichtet an.
นักลงทุนnák-long-tunบางส่วนbaang-sùuanเลือกlʉ̂ʉakขายkǎaiทำกำไรtam-gam-raiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiราคาหุ้นraa-kaa-hûnที่tîiปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเดือนdʉʉanเริ่มrə̂əmพักตัวpák-dtuuaโดยdooiยังyangไม่mâiหลุดlùtจากjàakระดับrá-dàpแนวรับnɛɛo-rápสำคัญsǎm-kan
Einige Anleger entschieden sich, Gewinne mitzunehmen, wodurch der Aktienkurs, der den ganzen Monat über gestiegen war, nachzugeben begann, ohne unter eine wichtige Unterstützungsmarke zu fallen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnittsich ausruhen; Pause machenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
พักตัวpák-dtuuaพักตัวpák-dtuuain eine Ruhephase eintretenin eine Ruhephase eintretenWort