ทะยานขึ้น(tá-yaan kêun)
Bedeutungen
1VerbB2
in die Höhe schnellen; rasant ansteigen
in Bezug auf Preise, Zahlen oder Nachfrage: in kurzer Zeit sehr schnell ansteigen.
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonทองคำtong kamทองคำtong kam1Gold (Vermögenswert; Anlage)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvolles3Gold (chemisches Element; Edelmetall)ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1in die Höhe schnellen; rasant ansteigen2aufsteigen; sich in die Lüfte erhebenสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchstenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassend5ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Der Goldpreis ist auf den höchsten Stand seit fünf Jahren geklettert.
2VerbB2
aufsteigen; sich in die Lüfte erheben
sich schnell in die Luft erheben, wie eine Rakete oder ein Vogel.
Beispiele
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1Rakete; Flugkörper2Feuerwerksraketeทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1in die Höhe schnellen; rasant ansteigen2aufsteigen; sich in die Lüfte erhebenสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentสีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1Indigo; dunkles Violettblau (Farbe)2indigofarben; dunkelblauอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Die Rakete schoss schnell in den blauen Himmel hinauf.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1in die Höhe schnellen; stark ansteigen2in die Höhe schießen; aufsteigen (physisch)
- in die Höhe schnellen; stark ansteigen
- in die Höhe schießen; aufsteigen (physisch)
พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1in die Höhe schießen; rasant ansteigen2emporschießen; aufsteigen
- in die Höhe schießen; rasant ansteigen
- emporschießen; aufsteigen
ดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûnดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûn1sich erholen; sprunghaft ansteigen (Preise, Aktien)2aufspringen; hochschnellen
- sich erholen; sprunghaft ansteigen (Preise, Aktien)
- aufspringen; hochschnellen
พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1in die Höhe schnellen; sprunghaft ansteigen2nach oben schießen; emporschnellen
- in die Höhe schnellen; sprunghaft ansteigen
- nach oben schießen; emporschnellen
พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1in die Höhe schnellen; rasant steigen2emporschießen; aufsteigen3in die Höhe schießen; rasant ansteigen
- in die Höhe schnellen; rasant steigen
- emporschießen; aufsteigen
- in die Höhe schießen; rasant ansteigen
Wortaufschlüsselung
+
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêunin die Höhe schnellen; rasant ansteigen