รากแก้ว(râak gâew)

Bedeutungen

1NomenB1

Pfahlwurzel

Die zentrale Hauptwurzel einer Pflanze, die nach unten wächst und aus der kleinere Seitenwurzeln hervorgehen.

Beispiele

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรากแก้วrâak gâewรากแก้วrâak gâew1Pfahlwurzel2Grundpfeiler; Hauptursacheที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)และláeและláeund (nebenordnend)แตกแขนงdtàek kà-năengแตกแขนงdtàek kà-năengsich verzweigen; sich aufteilen; diversifizierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeรากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Quadratwurzel (Mathe)4Wurzel/Wortstamm; Basis (Ling./Mathe)5Wurzeln schlagen; verwurzelt sein6sich erbrechen; sich übergebenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1ringsum; rundherum; in der Nähe2um ... herum (einen Ort oder eine Sache umgebend)
Ein Mangobaum hat eine Pfahlwurzel, die tief in den Boden wächst und sich in kleine Wurzeln um sie herum verzweigt.
2NomenB2

Grundpfeiler; Hauptursache

Übertragen: die grundlegende Basis, der zentrale Ursprung oder die eigentliche Ursache von etwas.

Beispiele

ความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamUngleichheit; Ungerechtigkeit; Disparitätทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogikคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektรากแก้วrâak gâewรากแก้วrâak gâew1Pfahlwurzel2Grundpfeiler; Hauptursacheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámUngleichheit; Disparität (bes. sozial/wirtschaftlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Bildungsungleichheit ist die Grundursache für soziale Ungleichheit in unserer Gesellschaft.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Quadratwurzel (Mathe)4Wurzel/Wortstamm; Basis (Ling./Mathe)5Wurzeln schlagen; verwurzelt sein6sich erbrechen; sich übergebenTeil 1
+
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)Teil 2
รากแก้วrâak gâewรากแก้วrâak gâewPfahlwurzel