พรึบ

prʉ́p

Bedeutungen

1AdverbB2

in Massen; alle auf einmal

wird verwendet, wenn viele Personen oder Dinge plötzlich und in großer Zahl gemeinsam erscheinen oder sich bewegen

Beispiele

พอpɔɔ ประตูbprà-dtuu ฮอลล์hɔɔn เปิดbpə̀ət ผู้คนpûu-kon ก็gɔ̂ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n พรึบprʉ́p พร้อมกันprɔ́ɔm-gan เพื่อpʉ̂ʉa ต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp ศิลปินsǐn-lá-bpin

Als sich die Saaltüren öffneten, standen die Menschen alle auf einmal auf, um den Künstler zu begrüßen.

3 weitere Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉa สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-pai ดังขึ้นdang-kʉ̂n ไฟฉุกเฉินfai-chùk-chə̌ən ก็gɔ̂สว่างsà-wàang พรึบprʉ́p ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Als der Alarm ertönte, schalteten sich die Notlichter alle auf einmal ein.

ทันทีที่tan-tii-tîi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi เปิดbpə̀ət ไฟล่อแมลงfai-lɔ̂ɔ-má-lɛɛng เหล่าlào แมลงเม่าmá-lɛɛng-mâo ก็gɔ̂บินออกมาbin-ɔ̀ɔk-maa จากjàak รังrang พรึบprʉ́p เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

In dem Moment, als das Personal die Insektenlampe einschaltete, flogen Schwärme von Termiten alle auf einmal aus ihren Nestern.

เมื่อmʉ̂ʉa ถึงtʉ̌ng ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húk ของkɔ̌ɔng เพลงpleeng แฟนคลับfɛɛn-kláp ในnai คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət ก็gɔ̂ชูchuu แท่งไฟtɛ̂ng-fai ขึ้นkʉ̂n พรึบprʉ́p อย่างyàang พร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang

Als der Refrain des Liedes einsetzte, hoben die Fans beim Konzert ihre Leuchtstäbe im Einklang.

2AdjektivB2

dicht (bei Menschenmengen, Laub etc.)

in großer Dichte oder Fülle vorhanden, oft das gesamte Blickfeld ausfüllend

Beispiele

มองmɔɔng ขึ้นไปkʉ̂n-bpai บนbon ฟ้าfáa คืนนี้kʉʉn-níi ดาวdaao เต็มท้องdtem-tɔ́ɔng ฟ้าfáa พรึบprʉ́p ไปหมดbpai-mòt เลยləəi

Wenn man heute Nacht in den Himmel schaut, stehen die Sterne überall dicht an dicht.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ ถึงช่วงtʉ̌ng-chûuang เทศกาลtêet-sà-gaan คนkon จะjà ออกมาɔ̀ɔk-maa เที่ยวtîiao กันgan เต็มdtem ถนนtà-nǒn พรึบprʉ́p ไปหมดbpai-mòt

Wenn die Festzeit beginnt, kommen die Leute heraus, um zu bummeln, und füllen die Straßen dicht gedrängt.

ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen แห่งนี้hɛ̀ng-níi อุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buun มากmâak มองmɔɔng ไปทางไหนbpai-taang-nǎi ก็gɔ̂เห็นhěn แต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtôn โกงกางgoong-gaang ขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu พรึบprʉ́p

Dieser Mangrovenwald ist sehr fruchtbar; wohin man auch blickt, man sieht nur Mangrovenbäume, die in großer Dichte wachsen.

เปิดbpə̀ət ไฟล์fai เอกสารèek-gà-sǎan ขึ้นมาkʉ̂n-maa ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn ก็gɔ̂ปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂n มาmaa พรึบprʉ́p เต็มหน้าdtem-nâa จอjɔɔ จนjon ฉันchǎn ตาลายdtaa-laai

Als ich die Dokumentdatei öffnete, erschienen die Zeichen so dicht auf dem ganzen Bildschirm, dass mir ganz schwindelig wurde.

3InterjektionB2

wusch; schwupp

Ein lautmalerisches Wort für ein plötzliches Rauschen, Flattern oder Aufflammen, etwa von Flügelschlägen oder Feuer.

Beispiele

เขาkǎo สับsàp สวิตช์ไฟsà-wít-fai พรึบprʉ́p ไฟfai ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng ก็gɔ̂สว่างsà-wàang ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii

Er legte den Schalter um, zack! Das ganze Zimmer wurde sofort hell.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ มีmii คนkon เดินเข้าไปdəən-kâo-bpai ใกล้glâi ฝูงfǔung นกพิราบnók-pí-râap ก็gɔ̂บินขึ้นbin-kʉ̂n ฟ้าfáa พรึบprʉ́p

Als jemand näher kam, flog der Taubenschwarm in den Himmel, wusch!

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ให้สัญญาhâi-sǎn-yaa ณná พรึบprʉ́p นักแสดงnák-sà-dɛɛng ประกอบbprà-gɔ̀ɔp ร้อยrɔ́ɔi กว่าgwàa ชีวิตchii-wít ก็gɔ̂วิ่งwîng กรูกันgruu-gan เข้ามาkâo-maa ในnai ฉากchàak

Der Regisseur gab das Signal, zack! Über hundert Komparsen stürmten gleichzeitig in die Szene.

หลังจากlǎng-jàak การนับถอยหลังgaan-náp-tɔ̌ɔi-lǎng สิ้นสุดลงsîn-sùt-long พรึบprʉ́p ดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-fai หลากสีสันlàak-sǐi-sǎn ก็gɔ̂ถูกtùuk จุดjùt ขึ้นสู่kʉ̂n-sùu ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn

Nachdem der Countdown abgelaufen war – zack! Ein farbenfrohes Feuerwerk wurde mit einem Schlag in den Nachthimmel geschossen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

prʉ́p

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

พรึบ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch