ตาลาย
dtaa-laaiBedeutungen
1VerbB1
verschwommen sehen; Flecken sehen
eine gestörte oder verschwommene Sicht haben, manchmal mit Flecken oder Mustern vor den Augen, etwa aufgrund von Müdigkeit, Schwächegefühl oder Überanstrengung der Augen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ตาลายdtaa laaiตาลายdtaa laai1verschwommen sehen; Flecken sehen2geblendet sein; überwältigt sein
Ich habe lange in einem Buch gelesen und jetzt sehe ich verschwommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nสูงsǔungฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเวียนหัวwiian-hǔuaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตาลายdtaa-laaiไปหมดbpai-mòt
Wenn ich hohes Fieber habe, ist mir schwindelig und ich sehe verschwommen.
เธอtəəทำงานtam-ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əทั้งวันtáng-wanจนjonตาลายdtaa-laaiและlɛ́ปวดหัวbpùuat-hǔuaเลยləəiต้องdtɔ̂ngลุกlúkไปbpaiพักสายตาpák-sǎai-dtaa
Sie arbeitete den ganzen Tag am Computer, bis sie verschwommen sah und Kopfschmerzen bekam, sodass sie aufstehen und ihre Augen ausruhen musste.
หนึ่งในnʉ̀ng-naiผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangของkɔ̌ɔngยาyaaตัวdtuuaนี้níiคือkʉʉอาจàatทำให้tam-hâiมีmiiอาการaa-gaanตาลายdtaa-laaiดังนั้นdang-nánผู้ป่วยpûu-bpùuaiควรkuuanระมัดระวังrá-mát-rá-wangในnaiการขับรถgaan-kàp-rót
Eine der Nebenwirkungen dieses Medikaments ist, dass es verschwommenes Sehen verursachen kann, daher sollten Patienten beim Autofahren vorsichtig sein.
2VerbB2
geblendet sein; überwältigt sein
geblendet oder überwältigt sein von einer großen Anzahl oder Vielfalt an Dingen, die man betrachtet.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenร้านขนมráan kà-nŏmร้านขนมráan kà-nŏmSüßwarenladen; Dessertgeschäft; Snackladenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตาลายdtaa laaiตาลายdtaa laai1verschwommen sehen; Flecken sehen2geblendet sein; überwältigt seinไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1hübsch; schön (redupliziert)2ordentlich; stilvoll; sauber3schön! super! (Lob)ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1wählen lassen; Optionen anbieten2zur Auswahl stehend; wählbarเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Als ich in die Bäckerei ging, war ich völlig überwältigt, weil es so viele schöne Kuchen zur Auswahl gab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ของเล่นkŏng lênในnaiห้างhâangมีmeeเยอะจนyér jonเด็กๆdèk dèkตาลายdtaa laaiเลือกlêuuakไม่mâiถูtŏoกว่าจะgwàa jàเอาaoชิ้นchínไหนnăiดีdee
Im Kaufhaus gibt es so viele Spielsachen, dass die Kinder ganz überwältigt sind und sich nicht entscheiden können, welches sie wollen.
แคตตาล็อกkɛ̂ɛt-dtaa-lɔ́kเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเล่มlêmนั้นnánทำให้tam-hâiฉันchǎnตาลายdtaa-laaiไปbpaiกับgàpประกายbprà-gaaiของkɔ̌ɔngเพชรpétนับร้อยnáp-rɔ́ɔiนับพันnáp-panเม็ดmét
Jener Schmuckkatalog blendete mich mit dem Funkeln von Hunderten und Tausenden von Diamanten.
ทันทีที่tan-tii-tîiประตูลิฟต์bprà-dtuu-lípเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngตาลายdtaa-laaiกับgàpแผงควบคุมpɛ̌ɛng-kûuap-kumที่tîiมีmiiปุ่มbpùmมากมายmâak-maaiจนjonนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
In dem Moment, als sich die Aufzugstüren öffneten, war er von dem Bedienfeld überwältigt, das unzählige Knöpfe hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตาลายdtaa-laaiตาลายdtaa-laaiverschwommen sehen; Flecken sehenverschwommen sehen; Flecken sehenWort