พญาอินทรี(pá-yaa in-see)
Bedeutungen
1NomenB2
großer Adler
ein großer, majestätischer Adler; wird generisch für sehr große Adler verwendet
Beispiele
นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoBergsteiger; Alpinistมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentและláeและláeund (nebenordnend)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1großer Adler2Weißkopfseeadler (bes. US-Symbol)3mächtige Führungspersönlichkeit oder Entität (im übertragenen Sinn)บินวนbin wonบินวนbin wonin der Luft kreisen; im Kreis fliegenเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1im Kreis2kreisförmig; ringförmigกลมglomกลมglom1rund; kreisförmig2abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)3gerundet (auf den nächsten Wert)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegant; würdevoll; majestätisch
Der Kletterer blickte zum Himmel und sah einen majestätischen Adler, der anmutig seine Kreise zog.
2NomenB2
Weißkopfseeadler (bes. US-Symbol)
der Weißkopfseeadler, ein großer nordamerikanischer Adler mit weißem Kopf und Schwanz; der Nationalvogel der Vereinigten Staaten
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1großer Adler2Weißkopfseeadler (bes. US-Symbol)3mächtige Führungspersönlichkeit oder Entität (im übertragenen Sinn)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)หัวล้านhŭua láanหัวล้านhŭua láankahlköpfigจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1haarig; behaart; pelzig2Haare/Fell/Federn/Borsten habenสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftและláeและláeund (nebenordnend)หางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Beschatten; verfolgen (umgangssprachlich)5Zählwort: schwanzartige Dinge; lange nachziehende Teile
Ich habe gerade erfahren, dass der Weißkopfseeadler eigentlich nicht kahlköpfig ist, sondern weiße Federn an Kopf und Schwanz hat.
3NomenC1
mächtige Führungspersönlichkeit oder Entität (im übertragenen Sinn)
eine dominante oder sehr einflussreiche Person, Organisation oder Nation, die mit einem mächtigen Adler verglichen wird
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiTech-Gigantรายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Einkommen; Einnahmen4Linie; Streifen (dekorativ)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ถูกขนานนามtòok kà-năan naamถูกขนานนามtòok kà-năan naamgenannt werden; bezeichnet werdenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1großer Adler2Weißkopfseeadler (bes. US-Symbol)3mächtige Führungspersönlichkeit oder Entität (im übertragenen Sinn)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeSilicon Valley
Dieses riesige Technologieunternehmen wird der „mächtige Adler“ des Silicon Valley genannt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-seegroßer Adler