พญาอินทรี(pá-yaa in-see)
Bedeutungen
1NomenB2
großer Adler
ein großer, majestätischer Adler; wird generisch für sehr große Adler verwendet
Beispiele
นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoBergsteiger; Alpinistมองmongมองmong1betrachten als; ansehen als; erachten2anschauen; auf [etw.] blicken3anschauen; beobachtenขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1und darüber; oder mehr2hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)บนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentและláeและláeund (nebenordnend)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1mächtige Führungspersönlichkeit oder Entität (im übertragenen Sinn)2großer Adlerบินวนbin wonบินวนbin wonin der Luft kreisen; im Kreis fliegenเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1kreisförmig; ringförmig2im Kreisกลมglomกลมglom1glatt, rund (Zahl)2rund; kreisförmig3abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)อย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseสง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegant; würdevoll; majestätisch
Der Kletterer blickte zum Himmel und sah einen majestätischen Adler, der anmutig seine Kreise zog.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeสัตว์ป่าsàt bpàaเราraoได้เห็นdâai hĕnพญาอินทรีpá-yaa in-seeตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langกางgaangปีกbpèekบินbinเหนือภูเขาnĕuua poo kăo
In der Naturdokumentation sahen wir einen großen Adler, der seine Flügel ausbreitete und über die Berge flog.
ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanหลายlăaiเรื่องเล่าrêuuang lâoถึงtĕungพญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeทำรังtam rangอยู่yòoบนbonยอดเขาyôt kăoสูงสุดsŏong sùtและláeคอยkoiปกป้องbpòk bpôngผืนป่าpĕun bpàa
Viele Volkssagen erzählen von einem großen Adler, der auf dem höchsten Gipfel nistet und den Wald beschützt.
พญาอินทรีpá-yaa in-seeเป็นbpenนักล่าnák lâaที่têeน่าเกรงขามnâa greng kăamที่สุดtêe sùtบนbonท้องฟ้าtóng fáaสามารถsăa-mâatโฉบchòhpจับjàpเหยื่อyèuuaที่têeมีmeeขนาดใหญ่kà-nàat yàiกว่าgwàaตัวdtuuaมันmanเองayngได้dâi
Der große Adler ist der gewaltigste Jäger am Himmel, fähig, Beute zu schlagen, die größer ist als er selbst.
2NomenC1
mächtige Führungspersönlichkeit oder Entität (im übertragenen Sinn)
eine dominante oder sehr einflussreiche Person, Organisation oder Nation, die mit einem mächtigen Adler verglichen wird
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiTech-Gigantรายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintragนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ถูกขนานนามtòok kà-năan naamถูกขนานนามtòok kà-năan naamgenannt werden; bezeichnet werdenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1mächtige Führungspersönlichkeit oder Entität (im übertragenen Sinn)2großer Adlerแห่งhàengแห่งhàeng1Ort; Standort (formell)2von; zugehörig (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeSilicon Valley
Dieses riesige Technologieunternehmen wird der „mächtige Adler“ des Silicon Valley genannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiเวทีการเมืองway-tee gaan meuuangโลกlôhkประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatมักmákถูกtòokเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเป็นbpenพญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeคอยkoiจับตาดูjàp dtaa dooความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiของkŏngประเทศbprà-tâetเล็กๆlék lék
Auf der weltpolitischen Bühne werden Supermächte oft mit mächtigen Adlern verglichen, die über die Bewegungen kleinerer Nationen wachen.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการค้าgaan káaครั้งนี้kráng néeเป็นbpenการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaระหว่างrá-wàangพญาpá-yaaมังกรmang-gonแห่งhàengเอเชียay-chiaและláeพญาอินทรีpá-yaa in-seeแห่งhàengโลกตะวันตกlôhk dtà-wan-dtòk
Diese Handelsverhandlung ist eine Konfrontation zwischen dem Drachen Asiens und dem Adler des Westens.
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpพญาอินทรีpá-yaa in-seeในnaiวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtแต่dtàeบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatหาhăaที่ยืนtêe yeunและláeเติบโตdtèrp-dtoได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Obwohl es sich dem Branchenriesen stellen muss, hat es dieses kleine Startup geschafft, Fuß zu fassen und beeindruckend zu wachsen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
พญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-seegroßer Adler